1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:50,176 --> 00:00:54,805
DOKTOR: Um... Det har du
ingen egentlig medicinsk utbildning?

4
00:00:54,889 --> 00:00:58,935
Nej. Jag har barn.
Lärde mig mycket där.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,648
Jag menar, jag har träffat sjuksköterskor
ge min son halskulturer...

6
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
Och vad är det? Du sticker en jätte
Q-tippar ner i halsen och vänta.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Eller en urinanalys, där man tar en oljesticka till
se om det vita antalet är högt eller inte.

8
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
DOKTOR:
Ja, jag förstår.

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
Ja, ja.
Och jag är bra med människor.

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Du måste observera mig för att veta
visst, men du kan lita på mig på det.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,625
Ja. Jag är en extremt
snabb inlärning.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
Du visar mig något i ett labb
en gång, och jag har fått ner det.

13
00:01:26,379 --> 00:01:30,758
Mmm-hmm. Jag har alltid velat
att gå på läkarutbildningen.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
Du förstår, det var min
första intresse verkligen,

15
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
men sen gifte jag mig och fick ett barn också
ung och den sortens blåste det men...

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
När jag var först
utanför gymnasiet,

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Jag fick jobb hos FIuor Engineers
och konstruktörer i Irvine.

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Jag blev galet kär
med geologi.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
Geologi?
Ja.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Jag lärde mig att läsa kartor.
Jag älskar kartor.

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
Ja,
men jag förlorade mitt jobb pga

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
min pojke kom ner med
vattkoppor, hade en temperatur på 104,

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
och min exman
var värdelös, så...

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,915
(MJÄTT)
Det gick inte riktigt.

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,085
Äh-ha.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Du har en riktigt
fint kontor.

27
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
Tack.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
Titta...

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,269
(suckar)

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
AW, fan.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
(suckar)

32
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
(NEGELBROTT)

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
För helvete.

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
(suckar)

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
(MOTORSTART)

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
God morgon, Mr. Masry.
God morgon, Rosalind.

37
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Hur mår du idag?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Bra, tack. Och du?

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Mycket bra.
Tack för att du frågade.

40
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
God morgon.

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
God morgon.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
Hur mår du?
Hej Donald.

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
BRENDA: Gjorde du
såg du den igår kväll?

44
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
Ah, jag var ute,
men jag tejpade det.

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Berätta inte vad som händer.

46
00:04:06,747 --> 00:04:10,000
Det var så bra.
Din 9:00 är redan här.

47
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
Påminn mig.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Erin Brockovich.

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
Bilolycka.
Inte hennes fel, säger hon.

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,268
Hon blev hänvisad.

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
Ja.
Okej?

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
Erin, hej.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(DÖRREN STÄNGS)
Hej!

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
Ed Masry.
Ledsen att du fick vänta.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,407
Det är okej.

56
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
Här, sitt, sitt.
Sätt dig ner, sätt dig ner.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,878
Tack.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
Åh.

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
Oövertänkt
bara stående kunde

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
ta det ur dig,
men ända sedan skiten slog mig,

61
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Jag känner mig som hela min kropp
satt ihop fel.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Din stackare.

63
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
Eh, frågade någon
om du ville ha kaffe?

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Ja. Jag mår bra.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
(HALSEN HAR HALEN)
ED: Bra.

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Lyssna, vem som än gjorde det här mot
du gjorde ett jäkla misstag,

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
och du och jag,
vi kommer att få honom att betala för det.

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Så, eh, varför inte du
berätta vad som hände?

69
00:05:29,622 --> 00:05:34,001
Jag drog mig ut väldigt långsamt
och från ingenstans,

70
00:05:34,084 --> 00:05:38,339
hans Jaguar kommer rusande runt
hörnet som en fladdermus ur helvetet.

71
00:05:38,422 --> 00:05:42,843
De tog lite ben från mig
höften och satte den i min hals.

72
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
Jag har ingen försäkring, så...

73
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
Jag är ungefär $17 000
i skuld just nu.

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
Jag kunde inte ta
smärtstillande pga

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
de gjorde mig för sur
att ta hand om mina barn.

76
00:05:54,188 --> 00:05:59,902
Matthew är åtta och Katie är nästan
sex och Beth är bara nio månader.

77
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Jag vill bara vara en bra mamma,
en trevlig person,

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
en anständig medborgare.

79
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Jag vill bara ta väl hand om mig
av mina barn, vet du?

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
Ja. Ja, jag vet.

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
17 000 dollar i skuld?

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
(suckar)

83
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
Är din före detta man
hjälpa till?

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Vilken?

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Finns det mer än en?

86
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Ja, det finns två. Varför?

87
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
Så du måste ha känt
ganska desperat den eftermiddagen.

88
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
Vad är din poäng?

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
ADVOKAT: Broke,
tre barn, inget jobb.

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
En läkare i en Jaguar måste ha
såg ut som en bra måltidsbiljett.

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Invändning.
DOMARE: Hållbar.

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
Vad? Han slog mig.

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Så säger du.

94
00:06:48,659 --> 00:06:51,579
Han kom slitande runt
hörnet, utom kontroll!

95
00:06:51,662 --> 00:06:56,542
En E.R.-läkare, som tillbringar sin dag
räddade liv, var den utom kontroll?

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,838
Den där skiten krossades
i min jävla nacke.

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
(ÅSKÅDARE MUMLAR)

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Öppna och stäng.
Öppen och jävla stängd!

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Det är precis den sorten
språk som förlorade målet.

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Åh, snälla, det var över
långt innan dess.

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Jag sa till dig frågorna
kan bli lite personligt.

102
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
Nej, du sa till mig
Jag skulle vara klar!

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Det sa jag aldrig.

104
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
Du sa att jag hade ett bra skott.
Jag hade inget skott!

105
00:07:15,603 --> 00:07:16,854
Låt oss försöka
slå sig ner här.

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,358
Fy fan "sätt dig ner"! Jag har $74 i
bank. Jag har inte råd att slå mig ner.

107
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Jag är ledsen, Erin.

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,489
Undervisar de
advokater att be om ursäkt?

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
För du suger på det.

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Hej?

111
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
Hej Erin.
Hej.

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
Du har kommit så snart.
Ja.

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Åh, var du det
en bra tjej va?

114
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Du är min lilla bebis.

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
(HOSTA)
Åh.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Vad är det,
lite hosta?

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Hon har fått lite hosta.

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,918
Jag satt i ångan med henne
att försöka lossa det, men...

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Jag tror att jag har
lite hostmedicin.

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Ah, bra.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Ehm, lyssna...
Jaha?

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,678
Jag ville inte berätta det förut,
du vet, med dina bekymmer.

123
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
Vad?

124
00:08:31,887 --> 00:08:35,391
Min dotter, hon köpte en
stort hus med ett rum för mig.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Jag flyttar in hos henne.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
VVhen?
Nästa vecka.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
Nästa vecka?
Jag vet.

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
Men det är bra för mig.

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
Nu kan jag hjälpa min dotter att ta hand om
mina barnbarn. Och det är bra för dig också.

130
00:08:47,111 --> 00:08:49,863
Nu har du pengar,
du kan anlita en bra barnvakt, va?

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Inte den gamla damen
bredvid.

132
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
Tack.

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
(POJKE SKRÄKER)

134
00:08:57,996 --> 00:09:00,833
Matthew?
Katie, är du tillbaka här?

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
BÅDA: Ja.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Okej, kom in,
skulle du?

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
(skrattar)

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
(SÖKAR)

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
ERIN: Hej, gå in i huset.
Inget dropp.

140
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
BÅDA: Okej.

141
00:09:15,889 --> 00:09:20,102
Älskling, snälla, bli inte sjuk på mig.
Behaga.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
(GRÅTER)

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Låt oss fixa lite middag.

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
(BARNSKRÅTER)

145
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
(KNAPP KÖR)

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
ERIN: Titta på vattnet.

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
(FORTSÄTTER GRÅT)

148
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
Åh herregud!

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
För helvete. Jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är ledsen.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
(BARNSKRÅTER)

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,560
Matteus! Katie!
Vi går ut.

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
ERIN: Ni barn
gå vidare och beställ.

153
00:10:07,316 --> 00:10:10,486
Okej, jag ska ha en
cheeseburgare deluxe med en cola.

154
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
Okej.

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
Mamma, kan jag få en cheeseburgare
deluxe utan ost och inget bröd?

156
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
Fick du det?
Ja.

157
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
Och hon ska ha en kopp kyckling
buljong och några kex, tack.

158
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
Och för dig?
Bara en kopp kaffe.

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Okej.

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
Mamma, äter du inte?

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,718
Nåväl, min advokat tog mig ut till en lust
lunch för att fira, och jag är fortfarande mätt.

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
(KATIE SKRATTAR)
Vad sägs om det?

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
(HOSTA)

164
00:10:55,906 --> 00:10:59,409
(BETH GRÅTER)

165
00:11:18,011 --> 00:11:20,556
Ah, ja, jag ringer om
jobbannonsen i tidningen.

166
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Ja, jag ringer
om platsannonsen.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
...den stora personligheten,
bra röst.

168
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Jag har inga
faktisk försäljningserfarenhet.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
Det har jag inte riktigt
ett CV, men jag kan...

170
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Nej, jag har inga
datorvana, men...

171
00:11:35,279 --> 00:11:39,783
Åh. Tja, tänkte jag
det var den lokala butiken.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Okej. Tack ändå.

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Okej, hejdå.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(HALSEN HAR HALEN)

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ed Masry, snälla.

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Ja, jag håller för Ed Masry.

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
Tja, är han någonsin
på kontoret?

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
Nej, men jag har ringt
ungefär ett dussin gånger.

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
Ja, jag skulle vilja
lämna ett annat meddelande.

180
00:12:00,721 --> 00:12:04,433
Brockovich.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.

181
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Jag är kund. Jag vill att han ska ringa mig.
Så enkelt är det.

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
Okej.

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
(SUCKAR)

184
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
(GIFTAR)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
För helvete!

186
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Brenda! Brenda!

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Ja?

188
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Vem har lagt det där?

189
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Det är filerna
du bad om.

190
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
Jag bad inte om att du skulle lägga
den mitt på golvet.

191
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Jag menar, titta på mig.

192
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Ta en handduk,
kommer du få...

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Hej, hej...

194
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Hej,
vad gör hon här?

195
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
WHO?

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Donald.

197
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Vad gör hon här?

198
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Hon jobbar här.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
Erin, hur går det?

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Du ringde mig aldrig tillbaka.
Jag lämnade meddelanden.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Gjorde du det?
Nä, det visste jag inte...

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Donald verkar tänka
att du...

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Det är två saker som
förvärra mig, herr Masry,

204
00:13:26,682 --> 00:13:28,850
ignoreras
och bli ljög för.

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
IneverHed.

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
Du berättade för mig
saker skulle vara bra.

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Det är de inte.
Jag litade på dig.

208
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ED: Jag är ledsen för det,
jag är verkligen...

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Jag behöver inte medlida,
Jag behöver en lönecheck.

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Och jag har tittat,

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
men när du har spenderat
senaste sex åren med att uppfostra barn,

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,115
det är riktigt svårt att övertyga någon om det
ge dig ett jobb som lönar sig.

213
00:13:43,198 --> 00:13:46,868
Får du ner varenda ord av detta,
älskling, eller pratar jag för snabbt för dig?

214
00:13:47,828 --> 00:13:51,665
ED: Jag är ledsen för det, jag är verkligen,
men vi har full personal just nu...

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Skitsnack! Om du
hade full personal,

216
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
detta kontor skulle återvända
en klients jäkla telefonsamtal.

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
jag är smart,
Jag jobbar hårt,

218
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
och jag ska göra vad som helst,
och jag går inte härifrån utan jobb.

219
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
(MJÄTT)
Få mig inte att tigga.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
Om det inte går,
sparka mig.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
Få mig inte att tigga.

222
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Inga förmåner.

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
Vad vi gör här inne
är arkivera alla ärenden.

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
Och på det sättet, när som helst,
vi kan berätta statusen för en fil.

225
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Du vet, var det är i
kontor, sånt.

226
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Och det är här vi organiserar oss
alla filer i alfabetisk ordning.

227
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Enkelt nog.
Okej.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Och här är ditt skrivbord.
Okej.

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
Och jag vill ha dig
att följa med mig.

230
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Jag vill visa dig
där Xerox-maskinen är.

231
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Alla har en kod,
och du behöver veta om det.

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Får jag välja
min egen kod?

233
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
Vi får se.

234
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
ERIN: Herr Masry?

235
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
Komma.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
Jag undrade,
kan du berätta vem jag pratar med

237
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
om att kanske få ett förskott på
min lön, bara för helgen?

238
00:15:12,829 --> 00:15:18,210
Rosalind är kontorschef.
Hon sköter lönelistan och småkassorna.

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
Men hon är redan borta.
Hon åker tidigt på fredagar.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
Okej. Tack.

241
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
ED: Åh, för Petes skull,
här, här.

242
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Jag har bara hundratals.

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ED: Här.

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
(HALSEN HAR HALEN)

245
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Jag vill inte ha dina pengar,
Mr Masry. Jag kan verkligen...

246
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Var tror du din
lönecheck kommer från? Här.

247
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Ha en bra helg.
Tack.

248
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Vi ses.

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
ALLA:
Vi ses. God natt.

250
00:15:53,703 --> 00:15:54,955
ED: Vi ses på måndag.

251
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
Hej. Hej min sötnos.
Hej.

252
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
(KYSSAR BETH)

253
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Hur mår du?
Matthew? Katie?

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
MATTH EW: Hej, mamma.
Hej älskling. Kom igen.

255
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Hur mår du?
Tack så mycket.

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Du är välkommen.

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
(KYSSAR)

258
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
(KYSSAR)

259
00:16:48,383 --> 00:16:53,388
(ENGINE REWING)

260
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
Hej!

261
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Hej!

262
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
(ENGINE REWING)

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Hej!

264
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Hej.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
Vad gör du
gör allt det där jäkla oväsen?

266
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Tja, eh, jag vet inte.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
Vi skulle bara presentera oss själva
till grannskapet, antar jag.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Tja, jag är grannarna.

269
00:17:17,287 --> 00:17:20,207
Där presenteras vi,
så håll käften.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
(CHUCKUNG)

271
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
Hej, hej.

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Håll ut där.
Låt oss börja om, okej?

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
Jag heter George.
Vad är ditt?

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,469
Tänk bara på mig som personen
bredvid som gillar att det är tyst.

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Hej, kom igen.
Var inte så.

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Helvete, vi bor granne med varandra.
Jag mår dåligt. Jag känner mig hemsk.

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Jag är ledsen.
Kommer du att acceptera min ursäkt?

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,938
Jag menar, fan, vi lever
alldeles granne med varandra.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Om du behöver en kopp socker,
eller lite grädde...

280
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Jag behöver inte socker.

281
00:17:45,649 --> 00:17:49,277
Behöver du inget socker? Varför tar jag dig inte
ut på middag för att be om ursäkt för min elakhet?

282
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
Va? Du ger mig ditt nummer. Jag redan
har din adress, så du kan inte komma undan.

283
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
Va? Jag ska ringa upp dig ordentligt,
och jag ska be dig ut och allt.

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(SNIGRING)

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Vill du ha mitt nummer?

286
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
det gör jag.
Jag vill ha ditt nummer.

287
00:18:04,334 --> 00:18:07,254
Vilket nummer vill du ha,
George?

288
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
"George," nu gillar jag
hur du säger det, "George."

289
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
Ah, hur många siffror
har du?

290
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
Åh, jag har siffror som kommer ut
av mina öron. Till exempel tio.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
"Tio"?
Ja.

292
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
Så många månader gammal
min lilla flicka är.

293
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Har du en liten flicka?
Ja.

294
00:18:23,144 --> 00:18:24,271
Ja. Sexig, va?

295
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Vad sägs om detta
för ett nummer, sex?

296
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
Så gammal är min andra dotter.
Åtta är min sons ålder.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
Två är hur många gånger jag har gjort det
varit gift och skild.

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,572
Sexton är antalet dollar
Jag har på mitt bankkonto.

299
00:18:34,656 --> 00:18:39,286
850-3943. Det är mitt telefonnummer,
och med alla siffror jag gav dig,

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Jag gissar att noll är siffran
många gånger kommer du att kalla det.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
Hej, hur minns du ditt banksaldo?
borta från huvudet sådär?

302
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Se? Det imponerar på mig.

303
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Du har helt fel
den där nollgrejen, älskling.

304
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
(skrattar)

305
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
ERIN: Hur länge har hon
gråtit så?

306
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Hon har den där tanden på väg in. Varför inte
ger du henne en kall tvättlapp att suga på?

307
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Jag måste gå. Det är en ren i väskan.
Jag kommer tillbaka senare.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Var är Anna?

309
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Hmm, hon är ute
till lunch med tjejerna.

310
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
Åh...

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
Jag måste öppna en fil.

312
00:19:20,118 --> 00:19:22,037
Fastighetsgrejen,
pro bono.

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
Okej.

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,290
Du vet hur man gör det,
inte du?

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Ja, ja, jag fattar.
inga problem.

316
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Du är en tjej.

317
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
Ursäkta mig?

318
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
Varför är du inte ute
luncha med tjejerna?

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Du är en tjej.

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Antar
Jag är inte rätt sort.

321
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
Åh.

322
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Eh, titta nu,
du kanske vill...

323
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
Nu när du jobbar
här kanske du vill, eh,

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
tänka om i din garderob
lite.

325
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Varför är det så?

326
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Tja, tänk
några av tjejerna

327
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
är lite obekväma

328
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
på grund av vad du har på dig.

329
00:20:10,710 --> 00:20:11,795
Är det så?

330
00:20:12,837 --> 00:20:16,299
Nåväl, det händer så,
Jag tycker att jag ser fin ut.

331
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
Och så länge jag har
en rumpa istället för två,

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
Jag ska bära det jag tycker om,
om det är okej med dig.

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
Äh-ha.

334
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Du kanske vill
tänka om de banden.

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Anna? Skulle detta fastigheter
grejer... Kan du påminna mig?

336
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
För jag är lite förvirrad
exakt hur vi gör.

337
00:20:53,211 --> 00:20:56,381
Varför finns det medicinska
journaler och blodprover

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
i fastighetsarkiv?

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Erin, det har du varit
här tillräckligt länge.

340
00:20:59,843 --> 00:21:01,845
Om du inte vet hur
att göra ditt jobb nu,

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Jag är inte om
att göra det åt dig.

342
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
Hej?

343
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
Hej?

344
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
Matthew? Katie?

345
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
(DÄCK SKRIKAR)

346
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
Matthew? Katie?

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Matt...

348
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Matthew? Matthew?

349
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
(BARN SKRATTER)

350
00:22:15,460 --> 00:22:19,297
(BARN SKRATTER)

351
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Vad fan hände?

352
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
Hej mamma.
Hej mamma.

353
00:22:21,925 --> 00:22:22,967
Hej, hungrig?

354
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
Är jag...

355
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
Vad gör de här?
Jag gick bara för att hämta dem.

356
00:22:28,389 --> 00:22:32,227
Hon kom förbi för en timme sedan och sa något
kom fram och hon var tvungen att släppa av barnen.

357
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
"Hända något"?
Varför ringde hon mig inte på jobbet?

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
jag vet inte.
Hon... Jag var...

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
Hon...
Jag vet inte varför.

360
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Den där dumma tiken.

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
Mamma.

362
00:22:42,737 --> 00:22:46,658
Ledsen. Jag kan bara inte tro henne
dumpar mina barn när ingen är hemma.

363
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
Jag var hemma.
Vi mår bra.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Seriöst, vi lagade lite
hamburgare, hade lite mjölk.

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
Vill du ha en varmkorv?
Det finns en extra på grillen.

366
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Eller en cheeseburgare.

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Med denna senap,
det är halt.

368
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
MATTHEW: Mamma, vad tycker du
om att jag ska tatuera mig?

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
KATIE: En, två, tre.

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
(CHUCKUNG)

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
MATTHEW: Jag har alla dessa kungar.
Du vinner, du har en joker.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
MATTHEW: Kung. Joker.

373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Du stal en joker!

374
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
Du fuskar.

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
Vad menar du,
jag fuskar?

376
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
(skrattar)
Du fuskar!

377
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
Skaffa en till.

378
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
Dags att gå och lägga sig.

379
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
Ursäkta mig.
Gör dig redo för sängen.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Borsta tänderna.
MATTHEW: Okej.

381
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Spela imorgon?

382
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
Ja.

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
God natt, kompis.
God natt.

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
Vad är det?

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Det här är en Harley-Davidson.

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
Det är det bästa fan
motorcykel någonsin tillverkad.

387
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
Och om jag någonsin fångar
någon av er nära en,

388
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
Jag gör dig dum.

389
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Borsta tänderna och behåll
det ner. Bebisen sover.

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
(suckar)

391
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
Du har fantastiska barn.
Ja.

392
00:24:01,858 --> 00:24:05,528
Tja, det kommer jag säkert
knulla dem så småningom.

393
00:24:06,613 --> 00:24:07,697
VVhur?

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
Det är jag uppenbarligen inte
en bra karaktärsdomare

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
eller jag skulle aldrig ha gjort det
lämnade dem med den idioten

396
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
som kostade en förmögenhet
och luktade kycklingfett.

397
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Efter att jag hittat henne
och döda henne,

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Jag vet inte
vad jag ska göra.

399
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Om du behöver hjälp med dem,
Jag skulle kunna göra det.

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Jag går inte
mina barn med dig.

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
VVhur?

402
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
Jag känner inte ens dig.

403
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
Vad vill du
att veta? Fråga mig.

404
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Titta, tack för idag.

405
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Du är välkommen.
Det var mitt nöje.

406
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
Hur många däck
har ni här?

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Vi fick mer än nog.

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,568
Vad är grejen?
Du har så många vänner här i världen,

409
00:24:45,652 --> 00:24:47,236
kan du inte använda en till?

410
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
Va? Jag menar allvar. Om du behöver
någon att ta hand om dina barn,

411
00:24:50,406 --> 00:24:52,450
du vet, när de är i skolan
eller efter skolan eller vad som helst,

412
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
Jag har inget jobb nu, så...

413
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Åh, det är
en bra rekommendation.

414
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
Jag är arbetslös.

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
Efter val.
Jag jobbar när jag behöver.

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
Ja?

417
00:25:03,670 --> 00:25:06,464
Vad gör du resten av
tid, leva på din fond?

418
00:25:06,923 --> 00:25:08,966
Nej, jag sysslar med konstruktion,
som betalar riktigt bra,

419
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
och jag gör det sist
genom att bo billigt.

420
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
Jag hoppas att det inte är det
ska imponera på mig.

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
ERIN: Hej, säng.

422
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Dina små spöken.

423
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
Du är alltid så hård
människor som försöker hjälpa dig?

424
00:25:22,814 --> 00:25:24,273
Jag har inte tränat.

425
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Ja, väl,
låt mig påminna dig då.

426
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Det artiga är att säga,
"Tack." Låt oss börja med det.

427
00:25:31,364 --> 00:25:34,659
Och du kan säga, "Hej,
det är ett riktigt bra erbjudande.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,411
"Jag har inget emot att ta
du upp med det."

429
00:25:37,161 --> 00:25:39,330
Varför i helvete gör du det
vill titta på mina barn?

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
Jag gillar barn.
Rätt.

431
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
Ja, det gör jag. Jag gillar att umgås med dem.
De håller det enkelt.

432
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Är du hemma varje eftermiddag?

433
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
Jag är oftast bara
jobbar på min cykel.

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,763
Lyssna,
det är ingen stor sak.

435
00:25:56,389 --> 00:25:59,475
Om det inte går så kan du alltid
skicka tillbaka dem till den feta kycklingfrun.

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
Det här går inte
du lade, vet du?

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
(KNAPPAR FINGAR)

438
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
Lägg dig i sängen.

439
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
Det är bra, för det gjorde jag inte
tycker du är attraktiv heller.

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
Bra, då är vi jämna.

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Okej, så det har vi inte
att oroa sig för det.

442
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Jag är så glad att vi fick
det ur vägen.

443
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Jag mår mycket bättre.

444
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
Det gör jag också. Allvarligt.

445
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
För nu kan jag
ta hand om barnen,

446
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
och jag behöver inte oroa mig
du kommer till mig hela tiden.

447
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
(BETH COOING)

448
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
ED: (TALAR MJUKT) Ta med dig
telefon in i omklädningsrummet.

449
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
Mrs Masry,
var inte så retad.

450
00:27:31,901 --> 00:27:34,195
Hålla fast.
Håll ut bara. Ja?

451
00:27:34,278 --> 00:27:37,240
Ledsen. Skulle du ha något emot om jag
undersöka detta lite mer?

452
00:27:37,323 --> 00:27:38,533
Undersöka vad?

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
Det här med fastigheter
med Jensens.

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
Pro bono-fallet.

455
00:27:42,245 --> 00:27:43,287
Ja, ja.

456
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
Ja? För jag vill bara vara säker
Jag förstår vad jag läser.

457
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Ja, ja, visst.

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
Har du inget emot det?

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Okej, bra. Tack.

460
00:28:58,613 --> 00:28:59,655
(KNAPPAR)

461
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Hej!
Hej.

462
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
Donna Jensen?

463
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
Ja.

464
00:29:05,036 --> 00:29:08,039
Jag är Erin Brockovich,
med Masry och Vititoe.

465
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
Åh. Är du advokat?

466
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
Helvete, nej. Jag hatar advokater.
Jag jobbar bara för dem.

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,462
(SKRATTAR)

468
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
Äh, har du en minut?

469
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Jag menar inte att vara det
smärta i PGandE:s baksida,

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,260
speciellt efter allt de har gjort
gjort för Hinkley, men...

471
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
Jag ser mig omkring här
och jag tror,

472
00:29:24,347 --> 00:29:27,183
"Om de vill ha den här platsen,
de kommer att få betala för det."

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
Så du satte inte
huset till salu,

474
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
de kom precis till dig
och ville köpa den?

475
00:29:31,520 --> 00:29:33,189
Åh, ja, ja.

476
00:29:33,272 --> 00:29:34,774
Jag vill inte flytta.

477
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Rycka upp barnen?
Jag har ett par tjejer.

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
Ärligt mot Gud, jag vet inte
om jag orkar.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
Du vet, jag har varit sjuk.

480
00:29:45,326 --> 00:29:46,786
Jag och Pete har båda.

481
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Alltså hela idén
att sälja detta hus,

482
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
om de inte ska betala oss
riktigt, jag förstår bara inte poängen.

483
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
Ja, ja,
Jag kan se det.

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
Men jag antar att den enda
sak som förvirrade mig är,

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
inte att dina medicinska problem
är inte viktiga, men...

486
00:30:04,887 --> 00:30:08,724
Hur kommer det sig att filerna på det finns i
med alla fastighetsgrejer?

487
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
Tja, det finns bara
så mycket korrespondens,

488
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Jag bara behåller den
allt på ett ställe.

489
00:30:13,562 --> 00:30:16,107
Rätt. Rätt.

490
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Jag är ledsen, jag...

491
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
Jag förstår bara inte varför du är det
motsvarande PGandE

492
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
om dina medicinska problem
i första hand.

493
00:30:26,492 --> 00:30:29,412
Tja, de betalade för
läkarbesöket.

494
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
Gjorde de det?

495
00:30:31,414 --> 00:30:34,834
Du slår vad. Betalade för en kontroll
för hela familjen.

496
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
Inte som med försäkringar
där du betalar

497
00:30:38,129 --> 00:30:40,464
och ett år går
och kanske ser du lite pengar.

498
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
De tog bara hand om det,
bara sådär.

499
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
(KNAPPAR FINGAR)

500
00:30:43,426 --> 00:30:44,802
Vi såg aldrig ens en räkning.

501
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
Wow.
Varför gjorde de det?

502
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
På grund av krom.

503
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
Vad?
Kromet.

504
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
Det var det som sparkade
hela den här grejen av.

505
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
(suckar)

506
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
(HORN BLARING)

507
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
Vilken typ av
är det krom?

508
00:31:36,312 --> 00:31:37,480
Det finns mer
än en typ?

509
00:31:37,563 --> 00:31:39,982
Ja, det finns
rakt krom,

510
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
gör bra saker
för kroppen.

511
00:31:41,650 --> 00:31:44,070
Det finns krom tre,
som är ganska godartad.

512
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Sedan är det krom sex,
sexvärt krom,

513
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
vilket, beroende på
mängder, kan vara mycket skadligt.

514
00:31:50,159 --> 00:31:52,661
Hur skadligt?
Vad skulle du få?

515
00:31:53,662 --> 00:31:57,416
Vid upprepad exponering för giftiga
nivåer, Gud, vad som helst, verkligen,

516
00:31:57,500 --> 00:32:01,378
från kronisk huvudvärk och näsblod,
till andningssjukdomar, leversvikt,

517
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
hjärtsvikt,
reproduktionssvikt,

518
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
försämring av ben eller organ,

519
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
plus såklart
någon typ av cancer.

520
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
Så den där grejjen,
dödar det människor?

521
00:32:11,055 --> 00:32:14,767
Åh, ja, definitivt.
Mycket giftigt, mycket cancerframkallande.

522
00:32:14,850 --> 00:32:17,895
Det kommer in i ditt DNA också, så du
skicka besväret vidare till dina barn.

523
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
Det är väldigt, väldigt dåligt.

524
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
Vad används den till?

525
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
En rostskyddsmedel.

526
00:32:22,817 --> 00:32:25,945
Se, bruksverken använder dessa
kolvmotorer för att komprimera gasen.

527
00:32:26,028 --> 00:32:28,114
När motorerna blir varma,
du måste rinna vatten genom dem.

528
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Krom är i vattnet
för att förhindra korrosion.

529
00:32:30,366 --> 00:32:34,370
Tja, hur får jag reda på vilken sort
av krom de använder i Hinkley?

530
00:32:34,703 --> 00:32:36,122
Har du varit på
deras vattenbräda?

531
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
Äh-öh. Vad är det?

532
00:32:37,331 --> 00:32:38,624
Varje län har en.

533
00:32:38,707 --> 00:32:41,544
De för register över vad som helst
vattenrelaterade inom deras jurisdiktion.

534
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
Du borde kunna
hitta något där.

535
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
Länsvattenstyrelsen?
Okej. Tack.

536
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
Lycka till.

537
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Jag skulle inte annonsera vad du är
letar efter om jag var du.

538
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
Inkriminerande register har ett sätt att
försvinner när folk luktar problem.

539
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Jag kommer ihåg det.
Tack.

540
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
KVINNA 1 PÅ TV:
Den här killen är för smart.

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
KVINNA 2: Det är bara en fråga om
tid tills han gör sitt drag.

542
00:33:16,745 --> 00:33:19,623
MAN: Han positionerar kvinnor
anställda på ett sådant sätt att

543
00:33:19,707 --> 00:33:23,544
de har inget annat val än att svara
till vad han vill eller så förlorar de jobbet...

544
00:33:29,175 --> 00:33:32,011
(UROPER)
Fan, det är en tung dörr.

545
00:33:32,094 --> 00:33:33,345
Låt mig ge dig
en hand där.

546
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Tack så mycket.

547
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Är du inte en gentleman, herr...

548
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
Eh, Scott.

549
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
Mr Scott.
Glad att träffa dig.

550
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
Jag är Erin.

551
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
Erin. Erin. Sval.

552
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
Vad kan jag göra för dig,
Erin?

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Tja, tro det eller ej,

554
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
Jag är på jakt
för vissa vattenrekord.

555
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
Du har kommit till
rätt plats.

556
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Jag antar att jag gjorde det.

557
00:33:57,494 --> 00:34:01,665
Säg bara till mig vad du vill titta på,
och jag skulle gärna gräva fram dem åt dig.

558
00:34:02,082 --> 00:34:04,043
Jag önskar att jag visste.
Det är till min chef.

559
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
Han är med i det här
vattentvist,

560
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
och han vill att jag ska hitta alla sorter
av papper från alla möjliga ställen.

561
00:34:12,176 --> 00:34:13,385
Äh...

562
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
du vet,

563
00:34:16,805 --> 00:34:19,058
det skulle det
förmodligen vara lättast

564
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
om jag bara klämde tillbaka där
och petade runt mig själv.

565
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
Skulle det vara det
okej med dig?

566
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Heck, ja.
Kom igen.

567
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Okej.

568
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Jag behöver bara
logga in här.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Säker.

570
00:34:34,156 --> 00:34:36,158
"Pattee." Är det det
ditt mellannamn?

571
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Nej, jungfru.

572
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Åh, är du gift?

573
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
(MJÄTT)
Inte längre.

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,041
Åh, det är...

575
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
Kan jag bara...
Jaha, bara...

576
00:34:47,461 --> 00:34:48,629
Jag älskar dina byxor.

577
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
(STAMMANDE)
Åh, tack.

578
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
Tja, det här är det.

579
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
Det är...
Det är imponerande.

580
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
Jag ringer dig
om jag behöver något.

581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Okej.
Okej.

582
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
Tack.
Varsågod.

583
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
(PUBLIKENS HEJLA/N6)

584
00:35:18,867 --> 00:35:22,371
PAT SAJAK.' Okej.
TÄVLING: "W."

585
00:35:54,111 --> 00:35:57,072
(FOTOKOPIERA SOM HAR)

586
00:36:01,076 --> 00:36:03,787
(VIRRANDEN FORTSÄTTER)

587
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
Var är mina grejer?

588
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
Var har du varit?

589
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
Vad fan gjorde du
göra med mina grejer?

590
00:36:36,653 --> 00:36:39,740
Använd inte ett sådant språk.
Vem tror du att du är, Miss Lady?

591
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Någon tog mina saker.

592
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
Trevligt att se dig, Erin.
Vi saknade dig.

593
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Jag hade bilder på mina barn,
en mugg...

594
00:36:45,662 --> 00:36:49,792
Tandborste, tandkräm,
mousse och deodorant. Här.

595
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Vad händer?

596
00:36:52,211 --> 00:36:54,671
Det kan finnas jobb där du kan
försvinner flera dagar i taget,

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
men det här är inte en av dem.

598
00:36:56,131 --> 00:36:58,801
Här gör du inte
jobba, du får inte stanna.

599
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Jag har jobbat.
Det är allt jag har gjort.

600
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
Fråga Mr Masry. Han vet.

601
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Du frågar Mr Masry.
Han sparkade dig.

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,937
Sa du att jag skulle sparka mig?

603
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Jag ringer tillbaka.

604
00:37:11,688 --> 00:37:12,856
Du har varit borta i en vecka.

605
00:37:12,940 --> 00:37:15,192
Jag lämnade ett meddelande. Jag har handlat
med den här fastighetsgrejen.

606
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
Jag skulle skriva
en hel jäkla rapport!

607
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
Det är det inte
hur vi jobbar här.

608
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
Du lämnar inte bara en
meddelande och lyft.

609
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
Vad ska jag göra,
checka in varannan sekund?

610
00:37:22,825 --> 00:37:24,159
Ja, den heter
ansvarighet.

611
00:37:24,243 --> 00:37:25,869
Jag pratar inte med dig,
tik!

612
00:37:25,953 --> 00:37:27,621
Ursäkta mig?
Gå ur mitt ansikte!

613
00:37:27,704 --> 00:37:33,043
Erin, den här incidenten åsido, det gör jag inte
tror att detta är rätt plats för dig.

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,504
Okej? Så,
vad jag ska göra är

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
ringa några samtal på din
på uppdrag och hitta något annat.

616
00:37:38,048 --> 00:37:39,091
Bry dig inte!

617
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
kom igen,
Jag försöker hjälpa till.

618
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Skitsnack. Du försöker göra
känner dig mindre skyldig över

619
00:37:42,553 --> 00:37:44,221
sparka någon
med tre barn att mata.

620
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
Tja, fan,
om jag ska hjälpa dig att göra det!

621
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
ERIN: Gå tillbaka till jobbet!

622
00:37:58,402 --> 00:37:59,862
(suckar)

623
00:38:04,491 --> 00:38:07,286
(METALLKLANKNING)

624
00:38:11,582 --> 00:38:13,208
Vad fan
gör du här?

625
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
Jag fixar läckan
under din diskbänk.

626
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
För helvete, George,
Jag ber dig inte att göra sådana saker.

627
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Titta på den här röran du har
gjort, allt detta skit!

628
00:38:22,468 --> 00:38:23,469
(KLANKVERKTYG)

629
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
GEORGE:
Jag är inte klar med det än.

630
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Nåväl, få ut det.
Åh, Jesus!

631
00:38:26,722 --> 00:38:27,890
Koppla av.

632
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
Skit! Vart tog det vägen?

633
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
Var är det?

634
00:38:31,477 --> 00:38:32,769
GEORGE: Någonstans där bak.

635
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
Det är precis bakom din fot.
Det går upp för benet nu.

636
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
Jesus! Vem jävla jag gillar
det här, George?

637
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
Som låter sina barn springa
runt på en plats som är

638
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
kryper med buggar
storleken på huskatter?

639
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
Det är en enkel sak, Erin.
Allt vi behöver göra är att ringa en utrotare.

640
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Alla får dem.

641
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
Jag kan inte ringa
en utrotare.

642
00:38:51,079 --> 00:38:53,582
Jag har inte råd med en.
Jag har inte ens råd med min telefon.

643
00:38:55,918 --> 00:38:57,461
(SUCKAR)

644
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Jag fick sparken.

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
Vad?

646
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
Vad menar du
fick du sparken?

647
00:39:02,841 --> 00:39:04,343
Du jobbar så hårt.

648
00:39:05,677 --> 00:39:06,803
Det spelar ingen roll.

649
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
Det gör inte en
jävla skillnad.

650
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
(suckar)

651
00:39:28,200 --> 00:39:30,077
Jag vet inte
vad hände med mig.

652
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
(GRÅTER)

653
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
Alltså...

654
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
Gud, jag var fröken Wichita,
för Kristi skull.

655
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Sa jag det till dig?

656
00:39:47,052 --> 00:39:52,224
Du bor granne med en
äkta, levande, jävla skönhetsdrottning.

657
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
(CHUCKUNG)

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,231
Jag har fortfarande mitt diadem.

659
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
Och jag trodde att det betydde att jag skulle göra det
göra något viktigt med mitt liv,

660
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
att det betydde
Jag var någon.

661
00:40:17,124 --> 00:40:18,417
Du är någon för mig.

662
00:40:28,969 --> 00:40:31,888
Kommer du att bli något
annat som jag måste överleva?

663
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
För jag ska berätta för dig
sanningen,

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
Jag orkar inte.

665
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
Så jag går upp på scenen,
i mitten av scenen, eller hur?

666
00:41:25,484 --> 00:41:29,863
Jag hade en stor bukett blommor och jag
hade min fot så här och jag säger,

667
00:41:29,946 --> 00:41:30,989
(GEORGE SKITAR)

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,910
"Jag kommer att ägna allt
regera som fröken Wichita

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
"för att få ett slut
till världens hunger

670
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
"och till skapelsen
av en fridfull jord

671
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
"för varje man, kvinna
och barn."

672
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Hur länge var du
ska du bli fröken Wichita?

673
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
Ett år.

674
00:41:46,672 --> 00:41:47,964
(BÅDA SKATTAR)

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,259
Naturligtvis, när jag fick
genom att öppna nya stormarknader,

676
00:41:51,343 --> 00:41:55,639
Jag hade bara några veckor kvar
att arbeta på hunger och...

677
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
GEORGE: Världsfred.
Rätt.

678
00:41:57,057 --> 00:41:59,559
Ha, ha, ha. Jag vet inte
vad jag tänkte på.

679
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Hur är det med dig, va?

680
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
Hur är det med mig?

681
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
ERIN: Hur är det med dig?

682
00:42:08,568 --> 00:42:10,404
(BÅDA SKATTAR)

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,490
Hej, älskling, låt mig
berätta något.

684
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
Låt mig få det
ur ditt hår.

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
Åh.

686
00:42:17,285 --> 00:42:18,328
Tack.
Trevligt.

687
00:42:26,086 --> 00:42:27,504
Du är en mycket
speciell dam.

688
00:42:34,344 --> 00:42:36,138
Var inte för snäll
till mig, okej?

689
00:42:36,388 --> 00:42:37,431
VVhur?

690
00:42:37,848 --> 00:42:39,808
Hmm, gör mig nervös.

691
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
(SUCKAR)

692
00:42:46,815 --> 00:42:49,276
(BETH FUSSING)

693
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
(SUCKAR)

694
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Några smala plockningar
här, älskling.

695
00:42:56,658 --> 00:42:59,077
(DÖRKLOCKAN RINGER)

696
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Det kanske är Ed McMahon.
Låt oss gå och se.

697
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
Fel Ed.

698
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
Jag är ledsen?
Vad gör du här?

699
00:43:12,674 --> 00:43:16,970
Jag hade ett intressant samtal detta
eftermiddag från Dr Frankel

700
00:43:17,053 --> 00:43:18,680
från UCLA.
Åh, ja?

701
00:43:19,264 --> 00:43:23,602
Han ville att du skulle veta att
laglig gräns för sexvärt krom

702
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
är .05

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
delar per miljon.

704
00:43:28,565 --> 00:43:31,860
Och kursen du nämnde,
.58,

705
00:43:32,319 --> 00:43:34,988
det kan vara ansvarigt
för cancer i

706
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
den där familjen du frågade
om, familjen Jensen.

707
00:43:39,451 --> 00:43:41,703
Tja, var inte det
snällt av honom?

708
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
Är det inte roligt hur vissa människor går
ur vägen för att hjälpa människor

709
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
och andra bara sparkar dem?

710
00:43:46,875 --> 00:43:48,919
Jag är ledsen.
Du var borta.

711
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
Jag antog bara
du hade kul.

712
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
Och varför i helvete
skulle du anta det?

713
00:43:53,882 --> 00:43:57,177
Jag vet inte, du kanske ser ut som
någon som har väldigt roligt.

714
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
Åh. Så, med den standarden,
Jag borde anta att du aldrig blir illamående?

715
00:44:03,600 --> 00:44:04,684
Jag är gift.

716
00:44:06,394 --> 00:44:09,231
Titta, vad är
allt detta, öh,

717
00:44:09,314 --> 00:44:11,900
historien om detta,
det här med cancer?

718
00:44:14,402 --> 00:44:18,031
Vill du veta? Du måste anställa mig tillbaka.
Jag har massor av räkningar att betala.

719
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
Bra. Bra.

720
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
Så, Donna satte bara
i dessa nya skåp,

721
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
riktigt trevligt,
betsade träet och allt

722
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
när hon får ett samtal
från någon på PGandE

723
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
säger att det finns en motorväg
kommer att byggas

724
00:44:31,753 --> 00:44:35,006
och de vill köpa hennes hus till
sätta in en avfart till anläggningen.

725
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
Under tiden,
maken är sjuk med Hodgkins.

726
00:44:37,551 --> 00:44:39,678
Hon är in och ut
på sjukhuset med tumörer,

727
00:44:39,761 --> 00:44:42,556
att tro att en sak har
inget med den andra att göra.

728
00:44:42,639 --> 00:44:44,850
För att PGandE berättade för henne
om krom?

729
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
Skaffa det här.
De hade ett seminarium.

730
00:44:46,935 --> 00:44:49,271
De bjöd in omkring
200 invånare från området,

731
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
hade det på fabriken
i detta lager,

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
berättar allt om krom
tre och hur bra det är för dig

733
00:44:54,609 --> 00:44:56,778
när hela tiden
de använder krom sex.

734
00:44:56,945 --> 00:45:02,200
(BETH FUSSING) Det där dokumentet
du hittade vid vattenstyrelsen,

735
00:45:02,284 --> 00:45:05,620
den som säger
om det dåliga krom...

736
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
Du råkade inte göra en
kopia, gjorde du?

737
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
Självklart gjorde jag det.

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
Kunde jag ha
en titt på den?

739
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
Jag vill
löneförhöjning och förmåner,

740
00:45:18,174 --> 00:45:20,093
inklusive tandvård.

741
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
(SUCKAR) Erin, det är det inte
sättet jag gör affärer på.

742
00:45:22,888 --> 00:45:24,806
Vilket sätt är det?
Utpressning.

743
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
Åh.

744
00:45:28,476 --> 00:45:29,603
(COOS)

745
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
(BETH SKATTAR)

746
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
(suckar)

747
00:45:32,314 --> 00:45:35,400
Okej, fem procents höjning.
Vi ska prata om förmåner senare.

748
00:45:35,483 --> 00:45:39,446
Tio. Det finns massor av
andra ställen jag kunde få arbete.

749
00:45:41,990 --> 00:45:44,242
Tio procents höjning
och förmåner.

750
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
Men det är det.
Jag drar gränsen.

751
00:45:46,620 --> 00:45:48,246
(MJÄTT)
Han drar gränsen.

752
00:45:48,330 --> 00:45:49,331
(COOS)

753
00:45:59,174 --> 00:46:01,092
Detta är det enda
har du?

754
00:46:01,176 --> 00:46:02,969
Hittills,
men det stället är en svinstia.

755
00:46:03,053 --> 00:46:04,387
Jag skulle inte bli förvånad
om det är mer.

756
00:46:04,471 --> 00:46:06,973
Ja, jag vet hur de här sakerna sköts.
De är en enda röra.

757
00:46:07,515 --> 00:46:10,185
Vad får dig att tro att du
kan bara gå in där

758
00:46:11,186 --> 00:46:14,272
och hitta
vad vi behöver?

759
00:46:14,356 --> 00:46:16,441
De kallas bröst, Ed.

760
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
SCOTT: Ja.
Det är hon redan.

761
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
(VIRRING)
Jag förstår.

762
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
Okej, jag håller med.
Jag ska.

763
00:46:41,508 --> 00:46:44,803
Just nu.

764
00:46:50,558 --> 00:46:52,352
ERIN: (MJÄTT)
Vi är nästan klara.

765
00:46:52,435 --> 00:46:54,229
Så hur mår vi?

766
00:46:54,896 --> 00:46:57,232
(GRÅTER) Vi har det bra.
Du...

767
00:46:57,357 --> 00:46:59,901
(GRÅTEN FORTSÄTTER)
Bra.

768
00:46:59,985 --> 00:47:04,489
Du har fått ganska mycket gjort
redan, så...

769
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
Jag är ledsen, men vi måste ha
dessa skivor tillbaka nu, okej?

770
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Nej.

771
00:47:13,081 --> 00:47:15,542
(GRÅTER) Det är dessa tidningar
en fråga av allmänt register,

772
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
och jag går inte
tills de är kopierade.

773
00:47:20,130 --> 00:47:21,506
(MASKIN VIRR)

774
00:47:21,589 --> 00:47:22,799
(SCOTT SUCKAR)

775
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
(VIRRANDEN FORTSÄTTER)

776
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
(BETH FUSSING)

777
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
(STAMMANDE)

778
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Faxa dessa till
det här numret, okej?

779
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
Alla?
Alla av dem!

780
00:47:42,527 --> 00:47:44,446
(suckar)

781
00:47:46,614 --> 00:47:51,036
(PIPANDE)

782
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
(BARN SKRATTER)

783
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
(skrattar)

784
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
(PLANTHORN BLARING)

785
00:47:58,960 --> 00:48:00,170
(STRÅLANDE FORTSÄTTER)

786
00:48:00,253 --> 00:48:01,963
DONNA:
En övervakningsbrunn på plats?

787
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
Det betyder att...

788
00:48:03,882 --> 00:48:05,133
Det var rätt upp på
PGandE egendom där borta.

789
00:48:06,468 --> 00:48:11,431
Och du säger att det här,
denna sexvärda krom...

790
00:48:11,514 --> 00:48:13,475
(suckar) Det är giftigt.

791
00:48:13,558 --> 00:48:14,642
Ja.

792
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
Tja...

793
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
Erin...

794
00:48:22,817 --> 00:48:27,739
Det måste bara vara annorlunda än
vad som finns i vårt vatten för vårt är okej.

795
00:48:27,822 --> 00:48:29,616
Killarna från PGandE berättade för mig.

796
00:48:29,699 --> 00:48:33,995
De satt precis i köket
och sa till mig att det var bra.

797
00:48:35,663 --> 00:48:37,957
Jag vet, jag vet, men,

798
00:48:38,041 --> 00:48:40,210
toxikologen
som jag har pratat med,

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
han gav mig
en lista med problem

800
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
som kan komma ifrån
exponering för sexvärt krom.

801
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
Allt ni alla har
finns på den listan.

802
00:48:48,718 --> 00:48:50,512
Nej, nej, nej.

803
00:48:53,181 --> 00:48:55,225
Nej, det är inte det...

804
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
Det är inte vad
sa vår läkare.

805
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
Han sa att...

806
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
(suckar)

807
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
Tja, den har absolut
inget med den andra att göra.

808
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
Rätt.

809
00:49:06,111 --> 00:49:08,363
Men PGandE betalade
för den läkaren.

810
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
(suckar)

811
00:49:30,051 --> 00:49:34,305
Ashley! Shanna!
Gå ut ur poolen!

812
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Hur kommer det sig?

813
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
För jag sa det,
det är därför!

814
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
Det är allt. Okej, tjejer.
Okej.

815
00:49:43,398 --> 00:49:45,900
Minuten
Brenda skickade det där faxet,

816
00:49:45,984 --> 00:49:49,404
Jag säger det andra hon
tryckte på "skicka" buflonen,

817
00:49:50,238 --> 00:49:53,616
PGandE:s skadeavdelning

818
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
var i telefon med mig
schemalägga ett möte.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Så du tror att vi...
Låt mig göra det.

820
00:50:00,582 --> 00:50:02,292
För du gör mig galen.
Vad?

821
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Så du tror att vi är rädda
dem, eller hur?

822
00:50:04,252 --> 00:50:06,671
Tja, de tar
besväret att skicka någon.

823
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
Visst som han” låter som de är
sitta upp och lägga märke till.

824
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
Herr Folie?

825
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
I intresset att sätta
hela den här saken att vila,

826
00:50:31,279 --> 00:50:36,034
PGandE är villiga att erbjuda
Jensens 250 000 dollar för sitt hem.

827
00:50:36,117 --> 00:50:38,244
Tvåhundra
och femtio tusen?

828
00:50:39,370 --> 00:50:41,289
Sett till markvärdet
ute i Hinkley,

829
00:50:41,956 --> 00:50:45,001
Mr Masry, vi känner att det är det
ett mer än rimligt pris.

830
00:50:45,084 --> 00:50:47,503
Vad sägs om i termer
av sjukvårdskostnader?

831
00:50:47,587 --> 00:50:50,048
Tvåhundrafemtio tusen
kommer inte i närheten

832
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
till vad den här familjen ska göra
måste spendera på läkare.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,971
Jag förstår att de har haft en
dålig tur hälsomässigt.

834
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
De har min sympati,
men det är inte PGandE:s fel.

835
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
Du skojar,
eller hur?

836
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Titta på dessa läsningar.

837
00:51:06,564 --> 00:51:10,193
PGandE:s egna tekniker
dokumenterat

838
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
giftiga nivåer
av sexvärt krom

839
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
i de brunnarna
vid ett flertal tillfällen.

840
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
Allt Jensens
har haft

841
00:51:18,660 --> 00:51:21,913
är bevisad reaktion på exponering
till sexvärt krom.

842
00:51:21,996 --> 00:51:23,373
De har haft...

843
00:51:24,499 --> 00:51:25,959
De har haft...

844
00:51:29,295 --> 00:51:31,464
Bröstcystor,
livmodercancer,

845
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
Hodgkins sjukdom,
immunbrist,

846
00:51:33,841 --> 00:51:35,426
astma,
kroniska näsblod...

847
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
En miljon saker kunde ha
orsakade de problemen.

848
00:51:38,179 --> 00:51:42,558
Dålig kost, dåliga gener,
oansvarig livsstil.

849
00:51:42,642 --> 00:51:45,019
Vårt erbjudande är slutgiltigt,
och det är mer än rättvist.

850
00:51:45,103 --> 00:51:48,314
Vänta ett ögonblick.
Jag trodde att vi förhandlade här.

851
00:51:51,150 --> 00:51:55,363
Tvåhundrafemtio tusen dollar
är allt jag har rätt att erbjuda.

852
00:51:57,532 --> 00:52:00,576
Jag ska presentera ditt erbjudande
till mina kunder.

853
00:52:00,660 --> 00:52:01,911
Jag tvivlar
de kommer att acceptera.

854
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
Mr Masry.

855
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
Innan du går iväg
på något korståg,

856
00:52:06,374 --> 00:52:09,168
du kanske vill komma ihåg vem
det är du har att göra med här.

857
00:52:09,252 --> 00:52:12,672
PGandE kostar 28 miljarder dollar
bolag.

858
00:52:13,339 --> 00:52:16,384
28 miljarder dollar!

859
00:52:16,467 --> 00:52:18,803
Jag visste inte
det var så mycket!

860
00:52:18,886 --> 00:52:22,223
WOW! 28 miljarder!

861
00:52:22,390 --> 00:52:25,351
(suckar)
Heliga ko!

862
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
De gav i alla fall ett bud.
Det var inget erbjudande.

863
00:52:28,354 --> 00:52:30,481
En miljon skulle
har varit ett erbjudande.

864
00:52:30,565 --> 00:52:34,694
De skickade ner en posttjänsteman
att rycka av mig, slösa bort min tid!

865
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
Varför skulle de göra det?
För att de kan.

866
00:52:37,238 --> 00:52:40,825
Du hörde vad den ungen sa.
De har 28 miljarder dollar till sitt förfogande!

867
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
De har råd att slösa
hela tiden i världen.

868
00:52:42,910 --> 00:52:43,953
Och du kan inte?

869
00:52:44,037 --> 00:52:46,039
Tror du att jag är gjord av pengar?
Vad ropar du på mig för?

870
00:52:46,122 --> 00:52:48,333
För jag är förbannad!
Bra!

871
00:52:49,083 --> 00:52:51,419
Fy fan!
Fy tillbaka!

872
00:52:52,045 --> 00:52:55,673
(skrattar)

873
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
Jag hatar dig verkligen ibland,
vet du det?

874
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
Ah, du älskar mig.

875
00:53:05,892 --> 00:53:07,769
(SKRATTET FORTSÄTTER)

876
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
(FOTSPÅR NÄRMAR)

877
00:53:17,779 --> 00:53:19,822
Du har läst
i timmar.

878
00:53:20,365 --> 00:53:22,033
Jag är en långsam läsare.

879
00:53:36,422 --> 00:53:38,341
MAN: Eh, Erin Brockovich?

880
00:53:44,597 --> 00:53:47,558
Det är nog hon
vid det skrivbordet.

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,023
Ursäkta mig.

882
00:53:54,107 --> 00:53:56,401
Är du Erin Brockovich?
Ja.

883
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Jag är Tom Robinson.
Det här är min fru Mandy.

884
00:54:00,530 --> 00:54:01,572
Hej.

885
00:54:01,656 --> 00:54:04,117
Vi brukade bo tvärs över
gata från Jensens.

886
00:54:04,200 --> 00:54:05,410
Jag tror att du känner Donna.

887
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
ERIN: Ja.

888
00:54:06,953 --> 00:54:10,498
PGandE köpte vårt hus
Iastyean

889
00:54:12,125 --> 00:54:15,711
TOM: Veterinärerna sa att de hade det
en massa tumörer och sånt

890
00:54:15,795 --> 00:54:20,425
och du kan se,
de kunde inte riktigt gå.

891
00:54:20,508 --> 00:54:22,427
Hur många var
född så här?

892
00:54:22,510 --> 00:54:25,930
Eh, 12 eller 13 eller så.

893
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Ja.

894
00:54:27,515 --> 00:54:31,394
När Donna berättade om dig och
vad du sa till henne om krom,

895
00:54:31,477 --> 00:54:34,564
vi tänkte att det kanske hade
något med detta att göra också.

896
00:54:34,647 --> 00:54:37,608
Ja, det kanske.
Får jag behålla dessa?

897
00:54:37,692 --> 00:54:38,734
Ja.

898
00:54:38,818 --> 00:54:42,447
Okej. Stor. Tack så mycket.
Jag uppskattar det verkligen.

899
00:54:42,530 --> 00:54:45,867
Det finns något annat också.

900
00:54:47,660 --> 00:54:49,036
Vad?

901
00:54:49,162 --> 00:54:51,497
Detta...

902
00:54:51,581 --> 00:54:56,169
Nåväl, Mandy här har haft

903
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
fem missfall.

904
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
Jag är så ledsen.

905
00:55:01,924 --> 00:55:04,886
tänkte jag
det var något jag gjorde

906
00:55:04,969 --> 00:55:07,889
som när jag
rökt marijuana kanske,

907
00:55:07,972 --> 00:55:10,558
eller tog
p-piller.

908
00:55:10,641 --> 00:55:16,397
Men då sa Donna att du trodde krom
kan vara skyldig till hennes problem.

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,733
Så jag tänkte

910
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
det kanske inte bara var jag.

911
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
(suckar) Hoppsan.

912
00:55:34,832 --> 00:55:36,626
(KYSSAR)

913
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Jag måste ta ett bad.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
Du borde gå in.

915
00:55:46,594 --> 00:55:47,929
Sover de inte?

916
00:55:50,014 --> 00:55:51,641
(suckar)

917
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
Beth och Katie är det.

918
00:56:00,525 --> 00:56:01,776
Hej.

919
00:56:09,951 --> 00:56:11,160
Hur var skolan?

920
00:56:11,244 --> 00:56:12,328
Bra.

921
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Gjorde du dina läxor? Ja.

922
00:56:18,459 --> 00:56:20,378
Några problem?

923
00:56:30,888 --> 00:56:34,976
Jag vet att du är upprörd,
men som det här jobbet är,

924
00:56:35,059 --> 00:56:37,645
saker kommer upp
i sista minuten,

925
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
riktigt viktiga saker
som jag måste ta itu med.

926
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
Bra!

927
00:56:47,280 --> 00:56:51,242
Snälla var inte arg på mig.
Jag gör det här för oss.

928
00:56:51,325 --> 00:56:55,246
Jag vet att det är svårt för dig
att förstå, men...

929
00:56:56,914 --> 00:56:58,833
Vill du inte ha mamma
att vara bra på sitt jobb?

930
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
Hmm?

931
00:57:06,674 --> 00:57:08,759
Det är inte som
Jag saknar middag hela tiden.

932
00:57:08,843 --> 00:57:10,344
Vi åt alla tillsammans
igår kväll.

933
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
Du läste
hela tiden.

934
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Okej.

935
00:57:26,944 --> 00:57:29,196
(TUTA HORN)

936
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Du vet, det är något
om hela det här

937
00:57:39,707 --> 00:57:41,834
Jag förstår inte riktigt,
Mr Masry.

938
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
Om PGandE trasslade
med vårt vatten,

939
00:57:44,629 --> 00:57:47,840
varför skulle de bry sig om att säga
något om det överhuvudtaget för oss?

940
00:57:47,923 --> 00:57:50,009
Varför inte bara
hålla tyst om det?

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,720
Att etablera
en preskriptionstid.

942
00:57:52,803 --> 00:57:55,389
I ett fall som detta,
du har bara ett år på dig

943
00:57:55,473 --> 00:57:58,976
från det att du först lär dig
om problemet att väcka talan.

944
00:57:59,060 --> 00:58:01,103
Så PGandE siffror

945
00:58:01,187 --> 00:58:02,980
vi låter
katten ur påsen,

946
00:58:03,064 --> 00:58:05,274
berätta för folket
vattnet är inte perfekt,

947
00:58:05,733 --> 00:58:08,527
och om vi kan rida ut
år utan att någon stämmer,

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,488
vi kommer att vara i det fria för alltid.

949
00:58:11,072 --> 00:58:13,491
Men det var mer än
för ett år sedan som de berättade för oss.

950
00:58:13,574 --> 00:58:14,825
Det är okej.
Vi stämmer inte.

951
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Inte än.

952
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
Allt vi gör är
använda denna information

953
00:58:19,538 --> 00:58:22,625
att ge dig en riktigt trevlig
köpeskilling på ditt hus

954
00:58:22,708 --> 00:58:27,296
och ni två, en jämförbar
retroaktiv bonus på ditt försäljningspris.

955
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
På så sätt kan PGandE fortfarande se ut
bra för sina aktieägare

956
00:58:30,549 --> 00:58:32,593
eftersom de inte är det
inblandad i en ful rättegång.

957
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
Allt de gör
köper en liten fastighet.

958
00:58:35,429 --> 00:58:40,226
Här står det inte hur mycket
det här kommer att kosta oss.

959
00:58:40,309 --> 00:58:43,396
Min avgift är 40% av vad som helst
du får pris.

960
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Pojke, vet jag
hur du känner dig.

961
00:58:56,242 --> 00:59:00,287
Första gången jag hörde det numret,
Jag sa: "Du måste skämta med mig.

962
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
"Fyrtio jäkla procent?
Det är jag som är skadad. Erin...

963
00:59:04,750 --> 00:59:09,004
"Den här jokern sitter vid ett skrivbord och han vill
att gå därifrån med nästan halva min belöning?"

964
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Erin, kan jag...
Men då

965
00:59:11,590 --> 00:59:13,467
frågade jag honom

966
00:59:13,801 --> 00:59:16,595
vad han gör
om jag inte får något.

967
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
Då gör jag inte det
få något heller.

968
00:59:20,558 --> 00:59:22,351
Plus att han är ute
alla kostnader.

969
00:59:22,977 --> 00:59:26,731
Så jag insåg
han chansar också.

970
00:59:36,157 --> 00:59:37,450
Har du en penna, älskling?

971
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Okej då.

972
00:59:47,793 --> 00:59:49,795
Åh, jag gjorde en tårta.

973
00:59:49,879 --> 00:59:52,548
Låt mig sätta på lite kaffe.
Vem vill ha kaffe och kaka?

974
00:59:52,631 --> 00:59:55,301
det gör jag. Tack,
men vi måste komma tillbaka.

975
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
(VISKAR) Ha det för jävla
kopp kaffe, Ed.

976
00:59:58,888 --> 01:00:01,348
Kaffe kommer att bli jättegott.
Tack.

977
01:00:01,432 --> 01:00:03,350
DONNA: Okej.
Jag ska hjälpa dig.

978
01:00:08,481 --> 01:00:10,858
Min fru gör
riktigt god tårta.

979
01:00:11,358 --> 01:00:12,860
Jag älskar tårta.

980
01:00:13,694 --> 01:00:15,863
(VATTENSLANGEN RÖR)

981
01:00:16,071 --> 01:00:20,785
BOB LINWOOD: Det verkar som att alla är med
familjen fick utslag på något sätt.

982
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
Det verkade också som nej
oavsett vad vi gjorde för det,

983
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
det kom alltid tillbaka.

984
01:00:25,122 --> 01:00:28,000
Över vilken sort
tidsperiod?

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,669
Åh, länge.
Du vet, år.

986
01:00:30,753 --> 01:00:32,129
Har aldrig hållit koll på det.

987
01:00:32,213 --> 01:00:34,381
Barn är sjuka.
Djur behöver matas.

988
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Kunde bara inte bli av med det.
Det är allt.

989
01:00:37,551 --> 01:00:41,055
ERIN: Tja,
sa fru De Soto

990
01:00:41,138 --> 01:00:44,225
att hon inte var det
helt säker på vad du hade.

991
01:00:44,308 --> 01:00:47,061
Vi vet vad det är.
Det är gastro...

992
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
Mag-tarmcancer.
Cancer. Ja.

993
01:00:49,396 --> 01:00:51,315
Hon blev sjuk
nio månader sedan.

994
01:00:51,398 --> 01:00:52,691
LAURA AMBROSINO:
Nio månader sedan.

995
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
MIKE AMBROSINO: De opererade
på henne för ett halvår sedan.

996
01:00:55,110 --> 01:00:57,154
Mmm-hmm. Tarmen.
Rätt.

997
01:01:07,456 --> 01:01:08,916
Hej, jag heter Erin...

998
01:01:08,999 --> 01:01:12,086
Jag vet vem du är.
Donna ringde mig.

999
01:01:12,169 --> 01:01:14,922
Åh. Kan jag komma in?

1000
01:01:15,631 --> 01:01:18,425
Jag sa till Donna att vi inte är det
intresserad av att engagera sig.

1001
01:01:20,636 --> 01:01:21,846
Får jag fråga varför?

1002
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
Vad är poängen?

1003
01:01:26,475 --> 01:01:30,187
Jo, Donna berättade för mig
att du har varit sjuk

1004
01:01:30,271 --> 01:01:31,689
och att dina barn
var sjuk...

1005
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
Ni bryr er inte ett skit.

1006
01:01:33,983 --> 01:01:36,151
Allt för att få det du vill ha.

1007
01:01:44,535 --> 01:01:47,162
ERIN: Det är bra av dig att ha
mig in när jag precis kom förbi.

1008
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Hon mår ganska bra idag.
Hon mår bra.

1009
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
Mike Ambrosino mindes
han hade sett er

1010
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
på sjukhuset
då och då.

1011
01:01:55,087 --> 01:01:57,006
Det är vad
tog ut mig hit.

1012
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
(skrattar) Ja.
Ja.

1013
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
Vi har varit där
fiomflnmtofime Ja.

1014
01:02:02,803 --> 01:02:06,557
Och du. Wooftie.
Är du inte en skönhet?

1015
01:02:06,640 --> 01:02:09,018
Du kör alla pojkar
galen, eller hur?

1016
01:02:09,143 --> 01:02:12,521
(CHUCKUNG) Jag kan se det i dina ögon.
Du driver dem vilda.

1017
01:02:12,605 --> 01:02:14,440
Det gör du, eller hur?

1018
01:02:14,690 --> 01:02:17,359
Du torterar dem.
Det är bra för dem.

1019
01:02:18,527 --> 01:02:21,071
Lär henne ingenting
för tidigt.

1020
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
(skrattar) Ja.

1021
01:02:22,489 --> 01:02:25,951
Hon kan inte vänta med att få på sig sin nya klänning.
Är det inte rätt?

1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,371
TED DANIELS: Hon vill gå tillbaka
till skolan. Vi försöker göra det

1023
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
i nästa
par månader.

1024
01:02:31,040 --> 01:02:33,292
Ja, få ut henne
av hennes nattlinne.

1025
01:02:33,375 --> 01:02:37,338
TED DANIELS: Hon kommer att göra det.
Hon kommer att göra det.

1026
01:02:55,856 --> 01:02:57,399
Absolut inte.

1027
01:02:57,483 --> 01:02:58,984
Det är galet.
Varför inte?

1028
01:02:59,068 --> 01:03:00,152
För jag sa nej.

1029
01:03:00,235 --> 01:03:02,154
Den enda anledningen till att PGandE är
till och med prata med oss

1030
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
beror på att detta är en tyst,
liten fastighetstvist.

1031
01:03:05,074 --> 01:03:08,827
Vi lägger till målsägande, plötsligt är vi det
mitt i en giftig tort

1032
01:03:08,911 --> 01:03:11,830
med ett lagproblem
mot en massiv nytta.

1033
01:03:11,914 --> 01:03:13,624
Nej tack.
Okej.

1034
01:03:13,707 --> 01:03:16,502
Så jag går
till Ted och Rita Daniels,

1035
01:03:16,585 --> 01:03:18,796
två av de trevligaste människorna
du någonsin kan hoppas att träffas,

1036
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
som tittar på varje dag
deras lilla flicka, Annabelle,

1037
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
slåss som en hund
mot cancer,

1038
01:03:22,633 --> 01:03:25,678
och jag ska berätta för dem
vi kan inte hjälpa dem för

1039
01:03:25,761 --> 01:03:27,680
det gör du bara inte
vill jobba så hårt.

1040
01:03:27,763 --> 01:03:31,225
Arbeta hårt?
Låt mig berätta något för dig.

1041
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
Jag har jobbat hela mitt liv.

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,980
Jag har byggt ett företag och lyckats
hålla det vid liv genom stämningar,

1043
01:03:36,063 --> 01:03:37,648
förelägganden och vräkningar.

1044
01:03:37,731 --> 01:03:40,734
Jag har överlevt
en fyrdubbel bypass, cancer,

1045
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
föds med en njure
och har diabetes.

1046
01:03:43,612 --> 01:03:46,615
Jag har klarat mig personligen
för att spara en miljon dollar

1047
01:03:46,699 --> 01:03:49,326
över 30 år av att få
vissa kunder tio gånger så mycket.

1048
01:03:49,410 --> 01:03:51,620
Säg det inte till mig
Jag jobbar inte hårt.

1049
01:03:51,704 --> 01:03:55,499
Säg inte att jag inte har förtjänat rätten
att stanna upp, ta ett andetag och njuta av livet.

1050
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
Och vad fan vet du
om något av detta i alla fall?

1051
01:03:58,585 --> 01:04:01,547
Något så här, Erin...
Det kan ta en evighet.

1052
01:04:01,630 --> 01:04:03,424
De är ett stort företag.

1053
01:04:03,507 --> 01:04:06,093
De kunde begrava oss i pappersarbete
för de kommande 15 åren.

1054
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
Jag är bara en kille med
ett litet, privat företag!

1055
01:04:09,513 --> 01:04:12,725
Vem råkar veta att de förgiftade
människor och ljög om det.

1056
01:04:13,267 --> 01:04:14,852
Vi kan få tag i dessa människor.

1057
01:04:14,935 --> 01:04:19,273
Med lite ansträngning tror jag verkligen att vi
kan bara spika upp rumpan i väggen.

1058
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
Gör du det? Med alla dina juridiska
expertis, tror du det?

1059
01:04:21,942 --> 01:04:23,152
Vet du aldrig bara?

1060
01:04:23,235 --> 01:04:24,862
Du vet också "bara" var
kommer pengarna ifrån?

1061
01:04:24,945 --> 01:04:26,905
Det är därför de flesta av dessa
fall regleras: brist på pengar.

1062
01:04:26,989 --> 01:04:30,075
Vet du vad toxikologer
och geologiexperter kostar?

1063
01:04:30,159 --> 01:04:32,202
Vi letar
på 100 tusen i månaden, lätt.

1064
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Jag har redan gjort
ett stort hack i mitt sparande.

1065
01:04:34,038 --> 01:04:35,372
Vi kommer att reda ut det.

1066
01:04:35,664 --> 01:04:40,085
Jag kan inte skit om skit, men jag vet
skillnaden mellan rätt och fel!

1067
01:04:40,169 --> 01:04:43,172
Älskarbråk?
Åh, bit mig i röven, Krispy Kreme.

1068
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Jag känner att du tittar på mig.

1069
01:04:52,639 --> 01:04:54,141
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

1070
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
Hur många familjer
pratar vi om?

1071
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
Fyra till.
Elva personer hittills.

1072
01:05:02,191 --> 01:05:03,567
Du menar att det finns mer?

1073
01:05:03,650 --> 01:05:05,736
Jag hittade ett dokument
vid vattenverket

1074
01:05:05,819 --> 01:05:09,073
det var ett gifttest
välläst från 1967.

1075
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
Mycket fler människor har levt
på den marken sedan dess.

1076
01:05:11,742 --> 01:05:14,620
(suckar) Det här är
ett helt annat bollspel,

1077
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
en mycket större affär.

1078
01:05:17,289 --> 01:05:19,666
Ungefär som David
och vad-hans-namn.

1079
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
(skrattar)

1080
01:05:21,877 --> 01:05:25,297
Det är ungefär som David och
vad är-hans-namn är hela jävla familjen.

1081
01:05:26,715 --> 01:05:29,927
(SUCK) Okej,
här är affären.

1082
01:05:30,010 --> 01:05:32,554
Om, och bara om,
du hittar alla bevis som styrker detta,

1083
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
Jag tar på mig det.

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,517
Du gör rätt,
Mr Masry.

1085
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
Ja, ja, ja.

1086
01:05:38,102 --> 01:05:40,521
Påminn mig om det när
Jag ansöker om konkurs.

1087
01:05:42,523 --> 01:05:45,818
Självklart, samling
bevis är ett stort jobb.

1088
01:05:46,568 --> 01:05:48,612
En jäkla massa
större än bara arkivering.

1089
01:05:49,154 --> 01:05:53,450
Jag kommer att jobba mycket hårdare,
ta mer ansvar.

1090
01:05:53,909 --> 01:05:54,910
Jag tror inte på det här.

1091
01:05:54,993 --> 01:05:56,537
Ytterligare en höjning skulle inte skada.

1092
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
Och jag kommer att spendera
mycket tid i min bil,

1093
01:05:58,872 --> 01:06:02,251
så jag kommer nog behöva
en av de där mobiltelefonerna.

1094
01:06:02,835 --> 01:06:04,336
Jag tror inte på det här.

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Bara en liten telefon?

1096
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
(STÖN)

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,045
(STÖN)

1098
01:07:10,777 --> 01:07:14,573
(MOTORSTART)

1099
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Tack!

1100
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
KATIE: (FNITTAR)
Vem som helst bakom dig.

1101
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
MATTHEW: Bara fortsätt
och spela. Gå.

1102
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Kasta tärningen och spela.

1103
01:07:31,840 --> 01:07:33,050
(FNITTAR)

1104
01:07:33,133 --> 01:07:35,761
Kom igen.
Ska du inte spela?

1105
01:07:35,844 --> 01:07:37,888
Kasta tärningen.

1106
01:07:37,971 --> 01:07:39,097
Kom igen.

1107
01:07:39,223 --> 01:07:41,099
(TELEFON RINGER)
Kom igen.

1108
01:07:41,183 --> 01:07:44,144
Kasta tärningen. Har du det?
Hej.

1109
01:07:44,353 --> 01:07:46,396
MAN: Är det här
Erin Pattee Brockovich

1110
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
det har snokat
runt vattenbrädan?

1111
01:07:49,066 --> 01:07:50,525
Ja. Vem är det här?

1112
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
Du borde
titta på ditt steg.

1113
01:07:52,361 --> 01:07:55,948
En dam med tre små barn
borde verkligen tänka om.

1114
01:07:56,531 --> 01:07:57,783
Vem är det här?

1115
01:07:58,158 --> 01:08:00,827
Förstår du
Vad jag säger?

1116
01:08:00,953 --> 01:08:02,287
(UPPRINGARE LÄGGER PÅ)

1117
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
(BARN SCHATTAR)

1118
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
(ohörbart)

1119
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
(ohörbart)

1120
01:08:12,547 --> 01:08:13,757
MATTHEW:
Nej, nej, nej.

1121
01:08:13,840 --> 01:08:18,053
Jag tänker inte sluta för
av ett läskigt telefonsamtal.

1122
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
Kom igen, Erin.

1123
01:08:19,972 --> 01:08:22,766
Ett jobb är tänkt att betala din
räkningar, inte utsätta dig för fara.

1124
01:08:22,849 --> 01:08:24,101
Jag är inte i fara.

1125
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Telefonen kan avlyssnas,
men det är vanligt.

1126
01:08:26,979 --> 01:08:28,063
Vad?

1127
01:08:28,146 --> 01:08:30,440
Vi har en dödbult.
Det är ingen stor grej.

1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
Det tror du inte att du är
lite utanför din liga?

1129
01:08:32,526 --> 01:08:34,027
Nej. Ser du? Se?

1130
01:08:34,111 --> 01:08:38,615
Det är vad de arroganta PGandE knullar
vill att jag ska tänka, men de har fel.

1131
01:08:38,699 --> 01:08:40,659
Erin, det har det inte
att vara så komplicerad.

1132
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
Det finns
massor av jobb där ute.

1133
01:08:41,994 --> 01:08:43,036
Hur skulle du veta det?

1134
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Du har något emot att berätta vad
det ska betyda?

1135
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Ingenting.

1136
01:08:55,674 --> 01:08:58,385
Om du har problem med mig
ta hand om dina barn, bara säg det.

1137
01:08:58,468 --> 01:09:00,220
Jag sa inte det.
För jag kan få ett jobb

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,389
och du kan lämna barnen med
den kyckling tjocka damen igen, okej?

1139
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Jesus, jag sa att jag är ledsen.
Håll rösten nere.

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,561
Erin, jag vet vad
dessa barn kan sova igenom.

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,438
Jag vet nog
bättre än du.

1142
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
Hej, Scofl,
berätta något för mig.

1143
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
Betalar PGandE dig
att täcka deras rumpa

1144
01:09:28,165 --> 01:09:30,500
eller gör du det bara av
ditt hjärtas vänlighet?

1145
01:09:31,460 --> 01:09:33,003
Jag vet inte
vad du pratar om.

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Det gör du fan inte.

1147
01:09:34,421 --> 01:09:35,797
Ingen kallar mig Pattee.

1148
01:09:36,381 --> 01:09:40,135
Den där tungandande sjukan som ringde kunde
har bara fått reda på mig från dig.

1149
01:09:41,595 --> 01:09:43,305
Folk dör,
Scofl.

1150
01:09:43,388 --> 01:09:47,392
Du har dokument efteråt
dokument här som säger varför,

1151
01:09:47,476 --> 01:09:49,478
och du har inte sagt
ett ord om det.

1152
01:09:50,854 --> 01:09:53,940
Jag vill veta hur
fan sover du på natten?

1153
01:09:59,196 --> 01:10:01,406
(TELEFON RINGER)

1154
01:10:08,080 --> 01:10:09,373
(Fortsätter RINGA)

1155
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
(TELEFONEN PIPAR)

1156
01:10:11,958 --> 01:10:12,959
Hej!

1157
01:10:13,752 --> 01:10:16,463
Jag är på väg att köra iväg
väg, jag är så trött.

1158
01:10:16,546 --> 01:10:18,340
(Gäspning) Håll mig vaken,
ska du?

1159
01:10:19,883 --> 01:10:21,968
Vad vill du, ett skämt?

1160
01:10:22,052 --> 01:10:24,304
Nej, jag vill inte ha ett skämt.

1161
01:10:25,263 --> 01:10:28,058
Berätta om din dag.
Vad hände där bak?

1162
01:10:29,309 --> 01:10:32,270
Kom att tänka på det,
vi hade ett ganska stort evenemang här.

1163
01:10:32,354 --> 01:10:34,147
Ja?
Mmm-hmm.

1164
01:10:34,523 --> 01:10:37,567
Beth började prata.

1165
01:10:38,610 --> 01:10:40,737
(GASPS) Vad?

1166
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
Beth? Min Beth?

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,535
Vi är alla
sitter runt lunch,

1168
01:10:47,327 --> 01:10:49,371
och hon pekade
på en bal och sa:

1169
01:10:50,705 --> 01:10:51,832
"Bollen."

1170
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
Ur det blå så där.

1171
01:10:57,546 --> 01:11:01,758
Det var ganska intensivt,
att se någons första ord.

1172
01:11:01,842 --> 01:11:06,346
Alla ord de kommer att säga ur sina
liv, det är det första ordet: boll.

1173
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
Hon pekade bara
hennes lillfinger

1174
01:11:12,227 --> 01:11:17,274
med hennes vackra, mjuka, knubbiga,
lilla armen och hennes små kinder.

1175
01:11:17,357 --> 01:11:20,444
Hon tittade på det som hon hade gjort
har tittat på det i nio månader

1176
01:11:20,527 --> 01:11:23,738
och kunde bara inte få ut det,
men att veta vad det var.

1177
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
Hon tittade inte bort
eller något.

1178
01:11:26,158 --> 01:11:28,702
Hon bara satt där
med armen ut.

1179
01:11:28,785 --> 01:11:31,413
Du borde ha sett
Matthew och Katie och jag.

1180
01:11:31,496 --> 01:11:32,706
(GRÅTER LJUKT)

1181
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
Våra käkar tappade precis. Det måste vi ha
stod där i tre eller fyra minuter.

1182
01:11:38,044 --> 01:11:40,255
Hon hade bara sin arm
ut sådär, vet du?

1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
"B alla."

1184
01:11:41,548 --> 01:11:43,467
Hennes små läppar
virad runt den.

1185
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
(skrattar MJUKT)

1186
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
(suckar) Det var fantastiskt.

1187
01:11:47,888 --> 01:11:49,347
Det var intensivt.

1188
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
(SPELA LANDSMUSIK)

1189
01:11:55,145 --> 01:12:00,275
Hej! Jag tog med dig några saker
kan vara intresserad av att se.

1190
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Jag heter Erin,
och jag kommer att vara här hela dagen.

1191
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
Låt oss gå över till dessa trevliga damer.
Hej. Hur mår du?

1192
01:12:06,323 --> 01:12:07,324
KVINNA: Bra.

1193
01:12:07,407 --> 01:12:09,826
Jag heter Erin.
Jag tog med lite information.

1194
01:12:09,910 --> 01:12:12,871
Om du vill ta en titt
och om du har några frågor,

1195
01:12:12,954 --> 01:12:14,080
låt mig bara veta.

1196
01:12:14,164 --> 01:12:16,625
Ursäkta mig, damer.
Jag är Ed Masry.

1197
01:12:16,708 --> 01:12:19,044
Jag är advokaten
inblandad i fallet.

1198
01:12:19,127 --> 01:12:21,171
Jag trodde att du kanske
gillar att läsa dessa.

1199
01:12:21,254 --> 01:12:23,673
Om du har några frågor,
Jag kommer att vara här hela dagen.

1200
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
Låter bra.
Tack så mycket.

1201
01:12:26,968 --> 01:12:29,221
Ditt telefonnummer
i detta?

1202
01:12:29,304 --> 01:12:32,933
Det finns viktigare information
än det där inne. Lita på mig.

1203
01:12:33,433 --> 01:12:34,518
Hej.

1204
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Jag är uttråkad.
Så är barnen.

1205
01:12:36,686 --> 01:12:39,814
Okej. Tja,
Jag är lite upptagen här, älskling.

1206
01:12:39,898 --> 01:12:42,651
Vi bjöd in alla dessa
folk här, och jag måste...

1207
01:12:42,734 --> 01:12:44,528
Jag är ledsen.
Vet du vad?

1208
01:12:44,611 --> 01:12:45,987
Jag har en idé.

1209
01:12:46,071 --> 01:12:47,822
Snälla, snälla.
Kan du bara ta henne?

1210
01:12:47,906 --> 01:12:51,535
Hon blir väldigt tung.
Jag kan göra mitt arbete snabbare om du tar henne.

1211
01:12:58,500 --> 01:13:01,795
(SJANGER VAGVISAN)

1212
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Har du ett knä till mig?

1213
01:13:05,465 --> 01:13:07,509
Hej.
Hej sötma.

1214
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Gissa vad.
Vad?

1215
01:13:09,719 --> 01:13:12,639
Jag skulle vilja åka hem.
Får du allt gjort?

1216
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
Vi har fått mycket jobb gjort.

1217
01:13:14,933 --> 01:13:17,185
Raring.
Jag tror att jag åt tre vattenmeloner.

1218
01:13:17,269 --> 01:13:18,353
Piggyback.

1219
01:13:18,436 --> 01:13:19,938
Låt oss gå, bror.
Få på.

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,273
Vara försiktig.

1221
01:13:21,356 --> 01:13:22,357
KVINNA: Erin?

1222
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
Kom på mig nu.

1223
01:13:23,483 --> 01:13:25,402
Erin, ursäkta mig.
Åh, hej.

1224
01:13:25,485 --> 01:13:26,987
Det här är Nelson Perez.

1225
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
Han jobbar på
kompressorstationen.

1226
01:13:29,239 --> 01:13:30,365
Hej, trevligt att träffa dig.

1227
01:13:30,448 --> 01:13:31,700
PGandE.

1228
01:13:31,783 --> 01:13:33,702
Åh, hej. WOW.

1229
01:13:33,785 --> 01:13:35,579
Jag har kommit vid en dålig tidpunkt?

1230
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
Nej, nej, nej.

1231
01:13:36,746 --> 01:13:39,040
Kan du bara
ge mig en...

1232
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
Självklart. Säker.

1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
Tack.
Tack.

1234
01:13:42,085 --> 01:13:45,672
Åh, herregud.
Vet du vad?

1235
01:13:45,755 --> 01:13:48,842
Varför inte ni
gå vidare utan mig,

1236
01:13:49,009 --> 01:13:50,760
(skämt) och jag kommer
ta en tur med Ed.

1237
01:13:50,844 --> 01:13:51,803
Nej, mamma.

1238
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
Nej, älskling,
Jag kommer precis bakom dig.

1239
01:13:53,597 --> 01:13:56,224
Jag kommer precis bakom dig,
okej? Okej?

1240
01:13:56,308 --> 01:13:58,184
jag verkligen...
Det här är så...

1241
01:13:58,268 --> 01:14:00,020
Bra. Gå, gå, gå, gå.

1242
01:14:00,103 --> 01:14:03,023
Vi ses ikväll, okej?
Okej?

1243
01:14:04,482 --> 01:14:06,985
(suckar) Gå ner, kompis.

1244
01:14:07,068 --> 01:14:11,239
Hej, är du okej?
Håll ut där.

1245
01:14:11,698 --> 01:14:14,200
Hjälp din syster med hennes skor.
Kom igen, låt oss gå.

1246
01:14:18,079 --> 01:14:21,166
(MOTORCYKEL MOTORER VÅRAR)

1247
01:14:30,550 --> 01:14:34,512
Mr. Perez, det här är så användbart.
Är det okej om jag skriver ner något av det här?

1248
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
Visst, visst.

1249
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Jag har så många frågor.
Jag vill veta

1250
01:14:37,307 --> 01:14:40,935
hur anläggningen fungerar, kylningen
torn, precis allt, så...

1251
01:14:41,019 --> 01:14:44,564
De använder hexachrome här,
i dessa kyltorn,

1252
01:14:44,648 --> 01:14:46,232
som ett rostskyddsmedel.

1253
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
Sedan dumpar de överskottet
vatten i dessa dammar.

1254
01:14:49,319 --> 01:14:52,072
Jag minns inte att jag sett
några dammar där ute.

1255
01:14:52,155 --> 01:14:54,032
Det här är en gammal bild.

1256
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
De har täckts över,
och inte för noggrant.

1257
01:14:56,159 --> 01:14:58,078
Om du gräver en tum
under ytan,

1258
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
smutsen är lika grön
som en jävla shamrock.

1259
01:15:00,664 --> 01:15:03,500
Det var det som orsakade
föroreningen?

1260
01:15:03,583 --> 01:15:05,335
Nä, det hjälpte inte,

1261
01:15:05,418 --> 01:15:07,879
men nej, problemet faktiskt
började på botten.

1262
01:15:07,962 --> 01:15:09,923
Enligt

1263
01:15:11,341 --> 01:15:13,259
detta,

1264
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
i de flesta fall,
du skulle fodra dessa dammar

1265
01:15:16,012 --> 01:15:18,890
så det gjorde inte den här skiten
sippra ner i marken.

1266
01:15:18,973 --> 01:15:20,517
Men gissa vad?

1267
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
De hoppade över det steget?

1268
01:15:22,268 --> 01:15:24,437
Mmm-hmm.
Här är dammarna.

1269
01:15:24,521 --> 01:15:28,400
Plymen kommer ner som
det här, och Hinkley är här nere.

1270
01:15:28,483 --> 01:15:32,654
Det är som 14 år av hexachrome
bara rinner ut i grundvattnet.

1271
01:15:32,737 --> 01:15:34,114
Jesus.

1272
01:15:35,031 --> 01:15:38,118
Och den här killen erbjöd sig precis
all denna information?

1273
01:15:38,201 --> 01:15:41,496
Ja. Nelson bryr sig
vad finns i de där dammarna.

1274
01:15:41,579 --> 01:15:44,040
Han brukade spendera hälften
dag vadar runt i dem.

1275
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
Det var hans jobb.

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Skit.

1277
01:15:53,842 --> 01:15:55,176
Vad är grejen?

1278
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
Jag vet inte
om vi kan klara det här.

1279
01:16:00,849 --> 01:16:05,895
Det här är ett monsterfall.
Vi är upp till 411 käranden.

1280
01:16:05,979 --> 01:16:10,066
Vi har tagit
162 deklarationer.

1281
01:16:10,150 --> 01:16:13,319
Förmodligen hundratals till
där ute har flyttat.

1282
01:16:13,403 --> 01:16:16,614
Vi måste hitta dem.
Det tar tid, arbetskraft.

1283
01:16:16,698 --> 01:16:18,908
Pengar går ut.
Inget kommer in.

1284
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
Jag måste ta en sekund
pant i huset.

1285
01:16:21,161 --> 01:16:23,163
Så?
"så?"

1286
01:16:24,038 --> 01:16:27,834
Så jag måste berätta för dig.

1287
01:16:27,917 --> 01:16:32,589
Jag har gjort förfrågningar
med andra företag,

1288
01:16:32,672 --> 01:16:35,341
större företag,
att dela en del av kostnaden.

1289
01:16:36,426 --> 01:16:38,553
De sa alla, "Nej."
Sa att vi inte har det.

1290
01:16:41,014 --> 01:16:43,141
Det är skitsnack.
Vi har PGandE vid kulorna.

1291
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
PGandE Hinkley vid bollarna,
men ingen kommer att bli rik

1292
01:16:45,685 --> 01:16:48,480
såvida vi inte kan fästa detta på PGandE
företag i San Francisco.

1293
01:16:48,563 --> 01:16:49,689
Vad menar du?

1294
01:16:49,773 --> 01:16:51,107
PGandE företag
hävdar

1295
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
de hade inget sätt att veta
vad som hände i Hinkley.

1296
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
Åh, de visste.

1297
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
Visa mig dokumentet
det bevisar det.

1298
01:17:00,158 --> 01:17:01,117
Då visste de inte.

1299
01:17:01,201 --> 01:17:04,370
Om de inte visste,
vi kan inte slå dem med skadestånd.

1300
01:17:04,454 --> 01:17:07,123
Med straffskadestånd,
vi pratar om en summa pengar

1301
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
det kan faktiskt
ha viss effekt

1302
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
på dessa människors liv.

1303
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Så vad gör vi nu?

1304
01:17:19,135 --> 01:17:22,222
Låt oss anta
det finns dokument som ansluter

1305
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
PGandE Hinkley
med PGandE corporate,

1306
01:17:24,224 --> 01:17:26,309
och de vet
dessa dokument finns.

1307
01:17:26,392 --> 01:17:30,855
Vi tar våra 400 eller så målsäganden
och allt du har grävt upp,

1308
01:17:30,939 --> 01:17:33,817
vi lämnar in en stämningsansökan
att provocera fram en reaktion,

1309
01:17:33,900 --> 01:17:36,152
för att se om de erbjuder
en rimlig uppgörelse

1310
01:17:36,236 --> 01:17:38,154
eller bara kasta
mer papper hos oss.

1311
01:17:38,238 --> 01:17:39,823
Det låter bra.
Låt oss göra det.

1312
01:17:39,906 --> 01:17:44,744
Det finns en nackdel.
PGandE kommer att lämna in ett löfte,

1313
01:17:44,828 --> 01:17:47,831
en lista med skäl
attackera varje klagomål,

1314
01:17:47,914 --> 01:17:50,917
hävdar att var och en
talan saknar grund.

1315
01:17:51,000 --> 01:17:54,420
Om domaren håller med dem,
han avfärdar vårt fall.

1316
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
PGandE kommer att ha
ingen anledning att lösa,

1317
01:17:56,714 --> 01:17:58,675
och allt är över.

1318
01:18:04,514 --> 01:18:08,184
Så, i princip,
allt kommer ner

1319
01:18:08,268 --> 01:18:10,937
till vad detta
en domare avgör.

1320
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
I grund och botten, ja.

1321
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
Jesus.

1322
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
(ohörbart)

1323
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
(suckar)

1324
01:18:59,986 --> 01:19:02,864
Jag var så van vid att ha
de kommer upp godartade,

1325
01:19:04,949 --> 01:19:07,452
Jag antar att jag bara
förväntade mig det inte.

1326
01:19:09,120 --> 01:19:12,165
(SUCKAR) Jag önskar att jag hade längre
att vänja sig vid tanken.

1327
01:19:16,252 --> 01:19:21,841
Du tror om du fick
ingen livmoder och inga bröst

1328
01:19:21,925 --> 01:19:25,136
du är stilla
tekniskt sett en kvinna?

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,848
Visst, det är du.

1330
01:19:28,932 --> 01:19:30,558
Ja, du är bara...

1331
01:19:30,850 --> 01:19:33,937
Det är du faktiskt
en gladare kvinna

1332
01:19:34,020 --> 01:19:36,981
för du behöver inte oroa dig
om maxikuddar och bygel.

1333
01:19:37,065 --> 01:19:41,527
(KÄVANDE SNYTTER)

1334
01:19:41,611 --> 01:19:46,324
(SUKTER) Vi ska
ta dem, Erin, eller hur?

1335
01:19:46,407 --> 01:19:49,327
Du måste lova mig
att vi ska få dem.

1336
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
(FORTSÄTTER GRÅT)
Ja.

1337
01:19:56,918 --> 01:19:58,127
(SUCKAR)

1338
01:20:06,135 --> 01:20:09,013
DOMARE: Okej,
Jag har ett klagomål framför mig

1339
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
på uppdrag av invånarna i
Hinkley, Kalifornien,

1340
01:20:11,891 --> 01:20:16,145
som har väckt denna talan
mot Pacific Gas and Electric

1341
01:20:16,229 --> 01:20:19,524
för skadestånd,
sjukvårdskostnader och personliga trauman

1342
01:20:19,607 --> 01:20:22,151
på grund av förorening
av grundvattnet

1343
01:20:22,235 --> 01:20:24,487
i deras område
av den tilltalade.

1344
01:20:24,570 --> 01:20:27,532
Och jag har här
84 strejkförslag

1345
01:20:27,615 --> 01:20:32,495
och remburser ingivna av ombud
av Pacific Gas and Electric,

1346
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
varje attackerar
giltigheten av detta klagomål.

1347
01:20:36,165 --> 01:20:40,294
Jag har granskat alla
informationen noggrant.

1348
01:20:40,378 --> 01:20:42,797
Jag är redo att
ge mitt beslut.

1349
01:20:42,880 --> 01:20:46,092
Innan jag gör det,
är det något någon vill säga?

1350
01:20:46,175 --> 01:20:49,762
Nej, Ers
Nej, Ers

1351
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Mycket bra.

1352
01:20:52,181 --> 01:20:54,267
I fråga om målsäganden
från Hinkley, Kalifornien,

1353
01:20:54,350 --> 01:20:58,688
mot Pacific Gas and Electric,
det är denna domstols beslut

1354
01:20:58,771 --> 01:21:04,110
att var och en av de 84 motionerna till
strejk och uppsägningar nekas

1355
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
och orsakerna
av åtgärder mot

1356
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Pacific Gas och Electric
upprätthålls.

1357
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
På ett mer personligt sätt,

1358
01:21:11,951 --> 01:21:16,497
som bosatt här i Barstow,
som ligger inte långt från Hinkley,

1359
01:21:16,581 --> 01:21:20,668
Jag är störd
med hänvisning till bevis

1360
01:21:20,752 --> 01:21:24,338
som tyder på att inte bara
användes sexvärt krom

1361
01:21:24,422 --> 01:21:28,885
men att dina kunder
faktiskt skickade dessa invånare

1362
01:21:28,968 --> 01:21:32,263
broschyrer som berättar för dem
att det var bra för dem.

1363
01:21:33,473 --> 01:21:35,683
Berätta för dina kunder
de ska ställas inför rätta.

1364
01:21:47,320 --> 01:21:50,323
ERIN: Jesus,
de ser ut som Secret Service.

1365
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
Skrämsel.

1366
01:21:54,911 --> 01:21:56,662
Låt spelen börja.

1367
01:21:57,288 --> 01:21:59,290
Visa dem
in i konferensrummet.

1368
01:22:01,793 --> 01:22:06,297
Donald, Anna, jag vill
prata med dig en minut.

1369
01:22:11,511 --> 01:22:14,013
ED: Rådgivare.
Rådgivare.

1370
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
Låt oss vara ärliga här.

1371
01:22:23,231 --> 01:22:26,859
20 miljoner dollar är mer pengar än
dessa människor någonsin har drömt om.

1372
01:22:27,819 --> 01:22:29,862
Se,
nu gör det mig förbannad.

1373
01:22:29,946 --> 01:22:32,281
Först av allt,
sedan uppsägningen,

1374
01:22:32,365 --> 01:22:34,075
vi har
mer än 400 käranden,

1375
01:22:34,158 --> 01:22:37,078
och låt oss vara ärliga,
vi vet alla att det finns fler där ute.

1376
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
De kanske inte är det
de mest sofistikerade människorna,

1377
01:22:38,996 --> 01:22:40,581
men de vet
hur man delar.

1378
01:22:40,665 --> 01:22:43,292
20 miljoner dollar är inte ett skit när
du delar det mellan dem.

1379
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
Erin...
För det andra,

1380
01:22:45,169 --> 01:22:47,130
dessa människor gör det inte
drömmer om att bli rik.

1381
01:22:47,213 --> 01:22:50,341
De drömmer om att kunna
se sina barn simma i en pool

1382
01:22:50,424 --> 01:22:52,510
utan att oroa sig kommer de att göra det
måste genomgå en hysterektomi

1383
01:22:52,593 --> 01:22:53,928
vid 20 års ålder

1384
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
som Rosa Diaz,
3 kund hos oss.

1385
01:22:56,222 --> 01:22:58,641
Eller har sin ryggrad
försämras som Stan Bloom,

1386
01:22:58,724 --> 01:23:00,768
en annan kund till oss.

1387
01:23:00,852 --> 01:23:04,522
Så innan du kommer tillbaka hit
med ännu ett töntigt erbjudande,

1388
01:23:04,856 --> 01:23:09,193
Jag vill att du ska tänka ordentligt efter
vad din ryggrad är värd, mr Walker.

1389
01:23:09,277 --> 01:23:12,780
Eller vad du kan förvänta dig att någon ska göra
betala dig för din livmoder, ms. Sanchez.

1390
01:23:12,864 --> 01:23:14,740
Sedan tar du ut
din miniräknare,

1391
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
och du förökar dig
den siffran med hundra.

1392
01:23:17,326 --> 01:23:20,621
Allt mindre än så
är ett slöseri med vår tid.

1393
01:23:22,623 --> 01:23:25,418
Vi fick det vattnet med oss
speciellt för er.

1394
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
Det kom från en brunn
i Hinkley.

1395
01:23:28,963 --> 01:23:29,964
(SKRATTAR)

1396
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
(HALSEN HAR HALEN)

1397
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
Jag tror det här mötet är över.

1398
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
Jävligt rätt är det.

1399
01:24:17,220 --> 01:24:18,221
(DÖRREN ÖPPAS)

1400
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
(DÖRREN STÄNGS)

1401
01:24:25,394 --> 01:24:27,188
Vad fan, George?
Sprängdes en bomb?

1402
01:24:27,271 --> 01:24:29,065
Låter du barnen springa lös?

1403
01:24:39,992 --> 01:24:41,160
Vad är det?

1404
01:24:51,462 --> 01:24:53,297
Jag såg dem
i en galleria en dag.

1405
01:24:54,757 --> 01:24:58,844
Jag sa: "Fan, de skulle se ut
bra på de vackra öronen."

1406
01:25:01,973 --> 01:25:03,182
Så jag köpte dem
och jag sa,

1407
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
"Nästa gång gör Erin något
trevligt eller säger något trevligt,

1408
01:25:05,351 --> 01:25:06,852
"Jag ska överraska henne med dem."

1409
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
Du vet hur länge sedan
det var?

1410
01:25:12,900 --> 01:25:14,235
För sex månader sedan.

1411
01:25:16,821 --> 01:25:19,782
Jag är ledsen...
Så vad jag tänker är...

1412
01:25:24,161 --> 01:25:28,207
Erin, antingen måste du hitta en
annat jobb eller en annan kille.

1413
01:25:29,792 --> 01:25:31,127
jag menar,

1414
01:25:32,461 --> 01:25:36,257
det kan finnas många män där ute
som inte har något emot att vara piga

1415
01:25:36,340 --> 01:25:39,343
och får ingenting tillbaka,
men jag är verkligen inte en av dem.

1416
01:25:41,512 --> 01:25:43,639
Jag kan inte lämna mitt jobb, George.

1417
01:25:43,723 --> 01:25:44,932
Ja, det kan du.

1418
01:25:45,975 --> 01:25:47,893
Du kan bara sluta.
Folk gör det hela tiden.

1419
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Hur kan du be mig att göra det?

1420
01:25:52,857 --> 01:25:54,317
Det här jobbet...

1421
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
För första gången i mitt liv,
Jag fick folk som respekterade mig.

1422
01:26:00,573 --> 01:26:05,119
Uppe i Hinkley går jag in i en
rum och alla håller käften

1423
01:26:05,202 --> 01:26:06,996
för att höra om jag fick
något att säga.

1424
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Det har jag aldrig haft förut,
till och med

1425
01:26:10,541 --> 01:26:13,044
Snälla, fråga mig inte
att ge upp det.

1426
01:26:13,127 --> 01:26:14,587
Vad sägs om vad
ger dina barn upp?

1427
01:26:15,755 --> 01:26:18,883
Jag gör mer för mina barn nu
än jag bodde hos mina föräldrar.

1428
01:26:19,800 --> 01:26:21,469
En dag,
de kommer att förstå det.

1429
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
VVhataboutrne?
VVvad om dig?

1430
01:26:24,847 --> 01:26:26,432
(SKIFTAR)

1431
01:26:28,434 --> 01:26:31,187
Du tror att någon av de
män som gav mig dessa barn

1432
01:26:31,270 --> 01:26:33,814
frågade mig vad jag ville
innan han gick därifrån?

1433
01:26:34,523 --> 01:26:38,069
Allt jag någonsin har gjort
är att böja mitt liv runt

1434
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
vad män bestämmer sig för att de behöver.

1435
01:26:40,780 --> 01:26:43,908
Tja, inte nu.
Jag är ledsen. Jag kommer inte att göra det.

1436
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
Tja, Erin, jag är inte dem.

1437
01:26:47,203 --> 01:26:50,998
Så vad mer har jag
göra för att bevisa det för dig?

1438
01:26:52,333 --> 01:26:53,459
Vistelse.

1439
01:27:09,600 --> 01:27:10,851
Vad för?

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
Va?

1441
01:27:13,979 --> 01:27:15,648
Du har en löneförhöjning.

1442
01:27:15,731 --> 01:27:17,983
Du har råd med dagvård.
Du behöver inte mig.

1443
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
RADIOPRÄKARE: Låt oss ta en
titta på femdagarsprognosen.

1444
01:27:35,793 --> 01:27:38,337
Det här är vad du kan
förvänta dig i den höga öknen:

1445
01:27:38,421 --> 01:27:41,424
Nittiotre i morgon.
Lägsta över natten blir 60.

1446
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
Tjugo procents chans för skurar
under större delen av eftermiddagen.

1447
01:27:54,478 --> 01:27:55,479
(STÄNGER AV RADIO)

1448
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
ERIN: Hej.

1449
01:28:14,540 --> 01:28:15,708
Tack.

1450
01:28:20,421 --> 01:28:23,883
ERIN: Vi kan få dem, Pamela.
Vi kan.

1451
01:28:24,550 --> 01:28:27,386
Jag vill inte känna det
om igen

1452
01:28:27,678 --> 01:28:30,222
och sedan inte ha det
komma ut rätt.

1453
01:28:32,099 --> 01:28:34,101
Jag vet inte
om jag kunde hantera det,

1454
01:28:35,644 --> 01:28:37,396
sätta barnen igenom det.

1455
01:28:38,481 --> 01:28:40,441
Saken är den,
det spelar ingen roll

1456
01:28:40,566 --> 01:28:42,735
oavsett om du vinner,
förlora eller oavgjort här.

1457
01:28:42,818 --> 01:28:44,612
Du blev ljög för.
Du är sjuk,

1458
01:28:44,695 --> 01:28:47,364
och dina barn är sjuka
på grund av dessa Iies.

1459
01:28:50,576 --> 01:28:53,454
Om det inte av någon annan anledning,
ni måste komma ihop

1460
01:28:53,537 --> 01:28:56,332
att stå upp i en rättssal
och säga det.

1461
01:29:01,962 --> 01:29:04,924
Jag skulle ta med barnen
in på sjukhuset

1462
01:29:05,216 --> 01:29:08,135
med blötlagda handdukar
från deras näsblod.

1463
01:29:11,805 --> 01:29:13,516
De ringde till länsstyrelsen

1464
01:29:13,599 --> 01:29:16,268
för att de antog
barnen misshandlades.

1465
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
ERIN: Kommer jag att få det bästa beteendet jag
pratade om tidigare på kontoret?

1466
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
MATTHEW: Nej.

1467
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
Vad är det med attityden?

1468
01:29:28,113 --> 01:29:31,534
Jag behöver bara cool.
Jag behöver tyst. Okej?

1469
01:29:32,076 --> 01:29:34,620
Hej? Är jag ensam
i bilen? Ja?

1470
01:29:34,703 --> 01:29:37,748
Jag sa: "Vi får se." jag
vill inte prata om det.

1471
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
Alla andra mammor
gav tillstånd.

1472
01:29:40,125 --> 01:29:41,252
Jag bryr mig inte.

1473
01:29:41,335 --> 01:29:43,587
Så när kan jag
få ett jävla svar?

1474
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
Prata inte med mig
sådär!

1475
01:29:46,006 --> 01:29:47,716
Randys mamma
sa ja direkt.

1476
01:29:47,800 --> 01:29:48,884
För helvete, Matthew!

1477
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Randys mamma
fungerar inte,

1478
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
och Randys pappa
lämnade henne inte.

1479
01:29:51,762 --> 01:29:53,722
Så att ta reda på vem som kan
ta vem till rullhockey

1480
01:29:53,806 --> 01:29:57,309
är förmodligen lättare
hemma hos Randy.

1481
01:29:58,018 --> 01:29:59,395
(ERIN SUCKAR)

1482
01:29:59,478 --> 01:30:00,563
ROSALIND: Hej Erin.

1483
01:30:00,646 --> 01:30:02,314
Hej. Okej.

1484
01:30:02,398 --> 01:30:05,484
Jag ska vara så snabb jag kan.
Matthew, kan du titta på din syster?

1485
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
Matthew?

1486
01:30:07,820 --> 01:30:09,822
Okej, bra.
Kom hit, Beth.

1487
01:30:09,989 --> 01:30:11,323
Kan jag följa med dig?

1488
01:30:11,407 --> 01:30:12,908
Nej, älskling.
Jag ska bara vara en sekund.

1489
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
(HALSEN HAR HALEN)

1490
01:30:17,871 --> 01:30:19,039
(TELEFON RINGER)

1491
01:30:49,028 --> 01:30:51,864
ED: Tack. Jag är bara ledsen
du fick inte träffa Erin.

1492
01:30:51,947 --> 01:30:54,742
MAN: Jag ska. Det har vi
mycket arbete att göra tillsammans.

1493
01:30:54,825 --> 01:30:57,494
ED: Japp. Okej.
Tack för att du kom.

1494
01:30:57,578 --> 01:30:59,246
Erin, det var jag
pratar bara om dig.

1495
01:30:59,330 --> 01:31:00,956
Detta är vår nya partner,
Kurt Potter.

1496
01:31:01,040 --> 01:31:02,458
Han kommer att hantera
Hinkley nu.

1497
01:31:02,541 --> 01:31:05,294
(suckar) Jag ser vad du
menar om ett hemligt vapen.

1498
01:31:05,377 --> 01:31:08,172
Det är kul att träffa dig.
Du har gjort ett fantastiskt jobb.

1499
01:31:08,839 --> 01:31:09,882
Jag kommer att se dig.

1500
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
Tack.
Jag uppskattar att du kommer.

1501
01:31:11,842 --> 01:31:12,843
Japp.

1502
01:31:18,599 --> 01:31:19,892
(ÖPPNA KUVERT)

1503
01:31:24,688 --> 01:31:26,649
Vadå?
"Vår nya partner"?

1504
01:31:27,483 --> 01:31:30,152
När skulle jag höra om
detta, i det månatliga nyhetsbrevet?

1505
01:31:30,235 --> 01:31:34,198
Lyssna bara. Har jag någonsin berättat
du om det där flygbolaget?

1506
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
Vad fan
pratar du om?

1507
01:31:36,325 --> 01:31:39,078
För några år sedan var jag det
prövar detta flygbolagsfall,

1508
01:31:39,161 --> 01:31:41,288
och jag fick min rumpa
sparkad av den här killen.

1509
01:31:41,538 --> 01:31:43,874
Han begravde mig precis i papper.
Brutal.

1510
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
Den här killen var den tuffaste
mamma jag någonsin varit emot.

1511
01:31:46,418 --> 01:31:47,836
Gör en poäng.

1512
01:31:47,920 --> 01:31:49,505
Det var Kurt Potter.

1513
01:31:50,422 --> 01:31:52,591
När vi fick PGandE
beslut från domaren,

1514
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
Jag ringde honom
och bad honom att bli partner.

1515
01:31:55,219 --> 01:31:57,680
Han tvekade inte.
Han skulle inte tveka nu.

1516
01:31:57,763 --> 01:32:00,182
Vi gjorde allt jävla jobb!
Var var han förut?

1517
01:32:00,265 --> 01:32:02,810
Det spelar ingen roll.
Erin, vill du lyssna på mig?

1518
01:32:02,893 --> 01:32:05,562
Vill du vinna detta?
Han gav mig precis den här checken.

1519
01:32:05,646 --> 01:32:07,356
Det täcker allt
våra utgifter hittills,

1520
01:32:07,439 --> 01:32:11,819
och han har en giftigare tort
erfarenhet än någon annan i staten.

1521
01:32:11,902 --> 01:32:13,404
Det här är goda nyheter.

1522
01:32:17,116 --> 01:32:19,493
Förresten,
Jag har Pamela Duncan.

1523
01:32:19,576 --> 01:32:20,828
Hej.

1524
01:32:31,797 --> 01:32:34,258
Jag öppnar, mamma.

1525
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
Vill du öppna burken för mamma?
Här, jag ska hjälpa dig.

1526
01:32:37,511 --> 01:32:39,304
Kan du vända den?

1527
01:32:39,638 --> 01:32:41,598
(MOTORCYKEL REWING)

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
(GASPS) Hej, George.

1529
01:32:43,600 --> 01:32:45,227
Hej George.
Låt oss gå och se.

1530
01:32:45,352 --> 01:32:47,771
(REWING FORTSÄTTER)
Låt oss gå och se.

1531
01:32:53,235 --> 01:32:56,280
(REWING FORTSÄTTER)

1532
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Erin Brockovich?

1533
01:33:12,337 --> 01:33:13,297
Ja.

1534
01:33:13,380 --> 01:33:15,007
Paket
från Masry och Vititoe.

1535
01:33:26,143 --> 01:33:27,853
Tack.
Tack.

1536
01:33:31,940 --> 01:33:33,609
Baby.
Vad finns här inne?

1537
01:33:33,692 --> 01:33:35,652
Det finns ingen bebis här.

1538
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
vad är det?
En docka.

1539
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
Är det en docka? Det är...

1540
01:33:53,796 --> 01:33:54,922
Titta.

1541
01:33:56,423 --> 01:33:57,633
Titta...

1542
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
"Titta" är rätt.

1543
01:34:01,261 --> 01:34:03,096
(GASPS)

1544
01:34:07,267 --> 01:34:10,562
Ser du det?
Ser du det?

1545
01:34:12,815 --> 01:34:14,024
Jag vill ha det.

1546
01:34:14,107 --> 01:34:15,818
Det vill jag också.

1547
01:34:15,901 --> 01:34:18,987
Det är vår lyckodag.
Matteus! Katie!

1548
01:34:30,123 --> 01:34:33,752
PGandE har begärt att vi
underkasta sig bindande skiljeförfarande.

1549
01:34:33,836 --> 01:34:35,003
Vad är det?

1550
01:34:37,381 --> 01:34:39,466
Det är där vi försöker
fallet utan jury,

1551
01:34:39,550 --> 01:34:40,926
precis inför en domare.

1552
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
Det heter
ett provförsök.

1553
01:34:42,553 --> 01:34:44,054
Domarens beslut
är slutgiltig.

1554
01:34:44,137 --> 01:34:45,347
Det finns inget överklagande.

1555
01:34:46,640 --> 01:34:48,183
Hur många målsäganden
har du?

1556
01:34:48,267 --> 01:34:49,810
Sex hundra
och trettiofyra.

1557
01:34:50,894 --> 01:34:53,313
De kommer aldrig att försöka
så många på en gång.

1558
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Så vi måste få dem
tillsammans i grupper om 20 eller 30.

1559
01:34:57,234 --> 01:34:58,986
värsta fall,
den mest livshotade,

1560
01:34:59,069 --> 01:35:00,529
den sjukaste
i den första gruppen.

1561
01:35:00,612 --> 01:35:02,531
Och så vidare
och så vidare.

1562
01:35:02,614 --> 01:35:05,951
Var och en får en chans innan
döma för att fastställa skadestånd.

1563
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
PGandE har föreslagit
att de är ansvariga

1564
01:35:08,287 --> 01:35:11,999
någonstans mellan
50 och 400 miljoner.

1565
01:35:13,417 --> 01:35:15,002
Så...
Vänta lite.

1566
01:35:15,085 --> 01:35:16,628
Låt mig bara
få det här klart.

1567
01:35:16,712 --> 01:35:20,173
Om vi gick till rättegång,
PGandE skulle kunna sträcka detta över tio år

1568
01:35:20,257 --> 01:35:22,009
med överklagande
afierappeaL

1569
01:35:22,092 --> 01:35:23,302
De människorna
i Hinkley...

1570
01:35:23,385 --> 01:35:25,637
Dessa människor
väntar på en rättegång.

1571
01:35:25,721 --> 01:35:29,224
Det var vad vi sa till dem.
De kommer inte att förstå detta.

1572
01:35:32,060 --> 01:35:35,105
tänker Kurt
det är den bästa vägen att gå.

1573
01:35:43,864 --> 01:35:48,702
KURT: Jag lovar dig att vi ska göra det
vara mycket känslig på denna punkt.

1574
01:35:48,785 --> 01:35:50,829
Vi kommer att se till
att de förstår

1575
01:35:50,913 --> 01:35:53,916
detta är det enda sättet vi kan
gå vidare vid den här tiden.

1576
01:35:55,167 --> 01:35:57,711
Men det har vi
mycket arbete att göra

1577
01:35:57,794 --> 01:36:00,047
innan vi ens
ta upp det ämnet.

1578
01:36:02,466 --> 01:36:04,384
Varför tar jag inte
Erin i korridoren,

1579
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
så vi kan börja
på det här,

1580
01:36:06,345 --> 01:36:08,931
och jag fyller henne i resten
av detaljerna. KURT: Tack.

1581
01:36:09,514 --> 01:36:11,141
Det är mina filer.

1582
01:36:11,224 --> 01:36:12,768
Ja, vi hade dem
budade över.

1583
01:36:13,810 --> 01:36:16,063
Lyssna, bra jobbat.
De är en bra början.

1584
01:36:16,146 --> 01:36:19,232
Vi måste bara spendera lite
tid att fylla i hålen i din forskning.

1585
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
Ursäkta mig.
Theresa, är det?

1586
01:36:22,861 --> 01:36:25,197
Det finns inga hål
i min forskning.

1587
01:36:25,530 --> 01:36:26,531
Ingen anstöt.

1588
01:36:26,615 --> 01:36:29,284
Det är bara några saker vi behöver
som du förmodligen inte visste att fråga.

1589
01:36:29,368 --> 01:36:31,745
Prata inte med mig som om jag är en
idiot, okej?

1590
01:36:31,828 --> 01:36:34,581
Jag kanske inte har en juristexamen,
men jag har spenderat 18 månader på det här fallet,

1591
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
och jag vet mer om dessa
käranden än du någonsin kommer att göra.

1592
01:36:39,127 --> 01:36:41,505
Erin, det har du inte ens
telefonnummer till några av dem.

1593
01:36:41,588 --> 01:36:43,006
Vems nummer behöver du?

1594
01:36:43,090 --> 01:36:44,758
Allas.
Det här är en rättegång.

1595
01:36:44,841 --> 01:36:46,927
Vi måste kunna
att kontakta målsäganden.

1596
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
jag sa,
"Vems nummer behöver du?"

1597
01:36:50,222 --> 01:36:52,724
Du känner inte 600 målsägande
siffror utantill.

1598
01:37:07,531 --> 01:37:09,074
Annabelle Daniels.

1599
01:37:09,199 --> 01:37:13,412
714-454-9346.

1600
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
Tio år gammal, elva i maj.
Levt på plymen sedan födseln.

1601
01:37:16,623 --> 01:37:18,333
Ville vara
en synkronsimmare,

1602
01:37:18,417 --> 01:37:21,503
så hon spenderade varje minut
hon kunde i PGandE poolen.

1603
01:37:21,586 --> 01:37:23,964
Hon hade en tumör på hjärnan
stam upptäcktes i november förra året,

1604
01:37:24,047 --> 01:37:27,092
en operation på Thanksgiving,
krympte den med strålning efter det.

1605
01:37:27,175 --> 01:37:30,137
Hennes föräldrar är Ted och Rita.
Ted har Crohns sjukdom.

1606
01:37:30,345 --> 01:37:34,182
Rita har kronisk huvudvärk och illamående
och genomgick en hysterektomi i höstas.

1607
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
Ted växte upp i Hinkley.
Hans bror Robbie och hans fru May

1608
01:37:37,227 --> 01:37:38,353
och deras fem barn,

1609
01:37:38,437 --> 01:37:40,856
Robbie, Jr., Martha,
Ed, Rose och Peter

1610
01:37:40,939 --> 01:37:42,733
levde också på plymen.

1611
01:37:42,816 --> 01:37:46,737
Deras nummer är 454-9554.
Vill du ha deras sjukdomar?

1612
01:37:52,451 --> 01:37:54,870
Okej, titta, jag tror att vi har det
på fel fot här.

1613
01:37:54,953 --> 01:37:56,163
Det är allt du har, damen.

1614
01:37:56,246 --> 01:37:58,707
Två fel fötter
och jävla fula skor.

1615
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
Hon förolämpade mig.

1616
01:38:06,465 --> 01:38:08,592
Skitsnack. Det var det
ett missförstånd.

1617
01:38:08,675 --> 01:38:10,469
Istället för
hantera det artigt,

1618
01:38:10,552 --> 01:38:12,554
istället för att behandla henne
med respekt, du förolämpar henne.

1619
01:38:12,637 --> 01:38:13,889
Varför i helvete
ska jag respektera henne?

1620
01:38:13,972 --> 01:38:15,599
Bara för att hon inte är det
försörja tre barn

1621
01:38:15,682 --> 01:38:18,518
utan man och ingen utbildning,
gör henne inte till en idiot.

1622
01:38:18,602 --> 01:38:20,687
Bara för att
hon klär sig som en advokat,

1623
01:38:20,771 --> 01:38:22,731
betyder inte att hon inte gjorde det
slita bort henne

1624
01:38:22,814 --> 01:38:24,691
i juridik och skit
positioner för att få sin vilja igenom.

1625
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
Ursäkta att jag inte
går på juristutbildningen.

1626
01:38:27,069 --> 01:38:30,280
Juristskola? Jag skulle nöja mig
för charmskola!

1627
01:38:34,367 --> 01:38:37,621
(co MOOING)

1628
01:38:37,704 --> 01:38:40,832
Herr... Herr...
Mr Linwood!

1629
01:38:40,916 --> 01:38:43,502
(HALSEN HAR HALEN)
Mr Linwood?

1630
01:38:48,840 --> 01:38:50,258
Guppa?

1631
01:38:54,012 --> 01:38:54,971
(ERIN PUSER NÄSA)

1632
01:38:55,055 --> 01:38:58,642
6086 Ridge Road,

1633
01:38:58,725 --> 01:39:00,894
Hinkley, Kalifornien.

1634
01:39:01,144 --> 01:39:02,771
714...

1635
01:39:02,854 --> 01:39:04,189
(NYSAR)

1636
01:39:04,272 --> 01:39:05,857
455...

1637
01:39:07,192 --> 01:39:10,570
Okej, nu,
om du kunde leda mig igenom

1638
01:39:10,654 --> 01:39:12,155
alla delar av

1639
01:39:13,532 --> 01:39:15,617
Annabelles sjukdomar.

1640
01:39:17,077 --> 01:39:21,289
Specifika detaljer,
när symptomen började

1641
01:39:21,373 --> 01:39:24,126
före den första
läkarbesök.

1642
01:39:24,334 --> 01:39:28,296
Om du kunde reservera
sentimentala utsmyckningar,

1643
01:39:28,380 --> 01:39:29,381
Jag skulle uppskatta det.

1644
01:39:29,506 --> 01:39:31,633
De kommer inte att hjälpa dig i rätten.
Okej.

1645
01:39:31,716 --> 01:39:35,053
Så jag behöver bara
fakta, datum, tid.

1646
01:39:35,720 --> 01:39:38,014
ERIN: Jag vet
Theresa är inte riktigt varm,

1647
01:39:38,098 --> 01:39:39,891
men de säger
hon är en bra advokat.

1648
01:39:39,975 --> 01:39:42,060
TED DANIELS: Hon frågar
samma frågor som du ställde.

1649
01:39:42,144 --> 01:39:45,772
Jag har redan berättat allt för dig. Det gör jag inte
vill att hon kommer till huset igen.

1650
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Hon är typ fast,
och hon gör Annabelle upprörd.

1651
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
Om du inte gillar Theresa,
det är okej.

1652
01:39:51,736 --> 01:39:54,573
Du vet hur viktigt det är
Annabelle är för mig.

1653
01:39:54,656 --> 01:39:56,700
Ed och jag är fortfarande här
för dig.

1654
01:39:56,783 --> 01:40:00,412
Jag ringde Ed för två dagar sedan,
och han har fortfarande inte ringt tillbaka till mig.

1655
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
Nu hatar jag att säga detta,
men,

1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,585
alla är ganska upprörda
om det här med skiljeförfarande.

1657
01:40:07,210 --> 01:40:08,420
Vad?

1658
01:40:08,712 --> 01:40:10,797
Pamela har skrivit ett brev
i Hinkley-nyheterna

1659
01:40:10,881 --> 01:40:15,218
berätta för alla att få nya
advokater som vi har ljugit för.

1660
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
Är det sant?

1661
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
Nej.

1662
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
(STAMMANDE)

1663
01:40:19,055 --> 01:40:20,015
Gjorde du det?

1664
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
Jag säger sanningen,

1665
01:40:21,850 --> 01:40:24,102
och jag kommer till
botten av allt detta.

1666
01:40:24,352 --> 01:40:25,896
Ljug inte för oss.

1667
01:40:25,979 --> 01:40:27,689
Jag tar hand om detta.
Jag lovar.

1668
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Vi litar på dig här.

1669
01:40:29,482 --> 01:40:32,277
Tack. Jag ska prata
till dig snart, okej?

1670
01:40:32,360 --> 01:40:33,486
Okej. Hej hejdå.

1671
01:40:36,615 --> 01:40:38,992
Ed, jag säger inte
det är inte ett starkt fall.

1672
01:40:39,075 --> 01:40:42,120
Om det inte var ett starkt fall, varje
inte skulle ha avfärdats.

1673
01:40:42,204 --> 01:40:43,455
Jag skulle inte vara här.

1674
01:40:43,538 --> 01:40:45,999
Vad jag säger
är vi fortfarande inte har

1675
01:40:46,082 --> 01:40:48,710
en rykande pistol som knyter
San Francisco till Hinkley,

1676
01:40:48,793 --> 01:40:52,339
något som bevisar
det före 1987

1677
01:40:52,422 --> 01:40:55,383
PGandE företag visste
vattnet var dåligt i Hinkley

1678
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
och gjorde ingenting åt det.

1679
01:40:58,803 --> 01:41:01,598
ROSALIND: Hej Erin,
Jag trodde att du tog en sjukdag.

1680
01:41:01,681 --> 01:41:03,016
Det gjorde jag också.

1681
01:41:09,272 --> 01:41:10,523
Vad händer där inne?

1682
01:41:10,607 --> 01:41:12,442
Ett möte om
PGandE-grejen.

1683
01:41:12,525 --> 01:41:14,611
Japp.
Är du säker?

1684
01:41:16,696 --> 01:41:19,241
KURT: Vi kan hitta den
eller så har vi ingen stor vinst.

1685
01:41:20,617 --> 01:41:23,453
Kan jag ta en kort paus här
ett ögonblick?

1686
01:41:24,287 --> 01:41:25,789
Jag kommer genast tillbaka.

1687
01:41:29,334 --> 01:41:32,629
(GRÄSSER)

1688
01:41:32,712 --> 01:41:34,339
(GRÄSSEN FORTSÄTTER)

1689
01:41:35,340 --> 01:41:37,592
Du sa att du inte mådde bra.
Jag ville att du skulle vila.

1690
01:41:37,676 --> 01:41:38,677
du vet,
det är skitsnack.

1691
01:41:38,760 --> 01:41:40,595
Gå in här.
Om jag låg på min dödsbädd,

1692
01:41:40,845 --> 01:41:42,889
om det hjälpte dig,
du skulle dra mig ur det!

1693
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Hur kunde du
ta detta ifrån mig?

1694
01:41:49,729 --> 01:41:50,939
Ingen tar något.

1695
01:41:51,022 --> 01:41:53,692
Skitsnack!
Du fastnade mig i Sibirien

1696
01:41:53,775 --> 01:41:57,279
dikterar för vissa
jävla steno kontorist

1697
01:41:57,362 --> 01:41:58,947
så du kunde
avsluta det här utan mig!

1698
01:41:59,030 --> 01:42:00,782
De körde ihop, Erin!

1699
01:42:00,865 --> 01:42:03,285
Har jag din uppmärksamhet nu?
De erkänner det.

1700
01:42:03,368 --> 01:42:05,203
Skiljedomsförslaget
de skickade

1701
01:42:05,287 --> 01:42:07,414
kan lika gärna ha
skrevs på sanskrit

1702
01:42:07,497 --> 01:42:09,249
för all mening det gav
till folket i Hinkley.

1703
01:42:09,332 --> 01:42:12,127
Jag vet. Jag pratade med Ted.

1704
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Pamela Duncan skulle inte ens
ring med mig!

1705
01:42:15,005 --> 01:42:17,632
Pamela har fått alla att se rött med
det brevet skrev hon till pressen.

1706
01:42:17,716 --> 01:42:18,967
Hon kallade oss tjuvar.
De lyssnar alla på henne.

1707
01:42:19,050 --> 01:42:21,553
Det hela håller på att falla samman!
Varför? Varför?

1708
01:42:21,636 --> 01:42:23,513
Innan vi ens
gå till skiljedom,

1709
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
vi måste få
kärandena att komma överens.

1710
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
Hur många?

1711
01:42:26,224 --> 01:42:28,560
Vanligtvis krävs de
för att få cirka 70 %.

1712
01:42:28,643 --> 01:42:32,230
PGandE kräver 90.
Med andra ord, alla.

1713
01:42:32,314 --> 01:42:34,482
Förstår du nu?
Det här är allvarligt.

1714
01:42:34,566 --> 01:42:37,193
Och vad?
Jag menar inte allvar?

1715
01:42:37,277 --> 01:42:39,487
Du är känslosam.
Du är oberäknelig.

1716
01:42:39,571 --> 01:42:41,614
Du säger vad som helst
som kommer in i ditt huvud.

1717
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
Du gör det här personligt
och det är det inte.

1718
01:42:42,907 --> 01:42:44,659
Inte personligt?

1719
01:42:44,743 --> 01:42:48,913
Det är mitt arbete, min svett,
min tid borta från mina barn!

1720
01:42:48,997 --> 01:42:51,374
Om det inte är personligt,
Jag vet inte vad det är!

1721
01:42:51,458 --> 01:42:55,003
(HOSTA)

1722
01:42:58,173 --> 01:43:00,675
Kom igen. Kom igen.

1723
01:43:02,427 --> 01:43:04,512
Gå hem. Bli frisk.

1724
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
Du är inte bra
för mig sjuk.

1725
01:43:07,766 --> 01:43:09,267
Jag behöver dig, okej?

1726
01:43:10,393 --> 01:43:12,062
Det här fallet behöver dig.

1727
01:43:15,190 --> 01:43:16,608
Sa du det till dem?

1728
01:43:42,509 --> 01:43:45,970
Bindande skiljeförfarande är inte allt
som skiljer sig från en rättegång.

1729
01:43:46,054 --> 01:43:50,308
Det övervakas av en domare,
bevis presenteras på ungefär samma sätt.

1730
01:43:50,475 --> 01:43:52,394
(HOSTA) MAN: Och
då avgör en jury?

1731
01:43:52,477 --> 01:43:54,896
Åh, nej,
förlåt att jag glömde nämna det.

1732
01:43:54,979 --> 01:43:57,107
Det finns ingen jury
i bindande skiljeförfarande.

1733
01:43:57,190 --> 01:43:58,775
(MÅLMEN MUMLAR HÖGT)

1734
01:43:58,858 --> 01:44:00,151
Ingen jury och inget överklagande.

1735
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
(MÅLMEN FORTSÄTTER MORLA)

1736
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Vilket alternativ har vi
om vi inte gillar resultatet?

1737
01:44:04,531 --> 01:44:07,117
Du har ingen.
Domarens beslut är slutgiltigt.

1738
01:44:07,200 --> 01:44:08,451
Inget bra svar.

1739
01:44:08,535 --> 01:44:10,954
ED: Vi förutser inte
att det är ett problem.

1740
01:44:11,037 --> 01:44:13,081
Som jag redan sa till dig,

1741
01:44:13,164 --> 01:44:17,127
det är definitivt mellan
50 och 400 miljoner dollar.

1742
01:44:17,210 --> 01:44:19,712
Tja, vilken?
Det är stor skillnad där.

1743
01:44:19,796 --> 01:44:21,423
Jag skulle inte vilja
spekulera vid det här laget.

1744
01:44:21,506 --> 01:44:22,924
(TOM MUMLAR)

1745
01:44:23,007 --> 01:44:24,968
Tja, hur gör det
delas det?

1746
01:44:25,051 --> 01:44:26,511
Ja. Vem får vad?

1747
01:44:26,594 --> 01:44:28,221
(MASSA CHATTAR)

1748
01:44:29,806 --> 01:44:34,769
Mina medicinska räkningar började för två år sedan,
före några av de andra här.

1749
01:44:34,853 --> 01:44:38,273
Min dotter har varit i och
ut från sjukhus mer än hans.

1750
01:44:38,356 --> 01:44:39,899
Det borde inte spela någon roll
när det började.

1751
01:44:39,983 --> 01:44:41,276
(MÅLMEN KOMMER MED)

1752
01:44:41,359 --> 01:44:44,446
Bara en minut, snälla.
Människor, lyssna, snälla!

1753
01:44:44,529 --> 01:44:47,449
Poängen vi har
att ta upp i kväll

1754
01:44:47,532 --> 01:44:51,369
får alla att hålla med
att pågående bindande skiljedomsförfarande

1755
01:44:51,453 --> 01:44:54,956
är att föredra framför en rättegång som
skulle kunna fortsätta i tio år

1756
01:44:55,039 --> 01:44:56,416
innan du ser
några pengar.

1757
01:44:56,499 --> 01:44:58,960
Kanske några av oss
vill vänta tio år.

1758
01:44:59,043 --> 01:45:01,379
(MASSA CHATTAR)

1759
01:45:03,339 --> 01:45:06,885
Alla måste hålla med
eller så har ingen en chans.

1760
01:45:06,968 --> 01:45:10,263
Ni som ska lämna,
Jag vill att du har det här datumet i åtanke.

1761
01:45:10,388 --> 01:45:11,681
1978.

1762
01:45:12,474 --> 01:45:16,102
Det är året
kontroversen om kärlekskanalen,

1763
01:45:16,186 --> 01:45:18,396
och de människorna är fortfarande
väntar på sina pengar.

1764
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
Tänk på var du kommer att vara
om 15 eller 20 år.

1765
01:45:22,233 --> 01:45:23,234
Va?

1766
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
(MÅLA MUMLAR)

1767
01:45:28,573 --> 01:45:32,118
Titta, alla,
är detta ett stort beslut?

1768
01:45:32,202 --> 01:45:37,540
Absolut. Men det gör jag inte
tror att detta är en såld.

1769
01:45:37,624 --> 01:45:41,419
Det här är det bästa skottet på
får alla lite pengar nu!

1770
01:45:42,795 --> 01:45:45,548
Du och jag vet båda

1771
01:45:45,673 --> 01:45:49,385
det finns människor i det här rummet
som inte har råd att vänta,

1772
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
att ta den chansen.

1773
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Ska du
få dem att vänta?

1774
01:46:02,023 --> 01:46:03,608
Så hur många totalt?

1775
01:46:03,691 --> 01:46:04,776
(suckar)

1776
01:46:05,610 --> 01:46:08,363
Vi har nästan alla
som kom hit ikväll,

1777
01:46:08,446 --> 01:46:10,740
men det lämnar oss ändå
ca 150 kort.

1778
01:46:10,823 --> 01:46:12,158
Åh, shit.

1779
01:46:13,743 --> 01:46:16,204
(HALSEN) Det ska vi
måste gå från dörr till dörr.

1780
01:46:18,748 --> 01:46:20,625
Jag måste gå
hämta mina barn.

1781
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
Du behöver
en hand med det?

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,048
Nej, jag har det.

1783
01:46:30,802 --> 01:46:34,556
Hej, du gjorde det bra.

1784
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
Vi får se.

1785
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
Ja.

1786
01:47:08,715 --> 01:47:10,258
Hej.
Hej.

1787
01:47:12,719 --> 01:47:14,178
Tack för att du kom.

1788
01:47:16,389 --> 01:47:17,682
(suckar)

1789
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Ta dem inte någonstans
på din cykel, okej?

1790
01:47:21,227 --> 01:47:23,605
Jag ska ge dig lite pengar för en
taxi om du vill åka någonstans.

1791
01:47:23,688 --> 01:47:25,898
Jag har pengar.

1792
01:47:25,982 --> 01:47:27,692
Så hur länge
kommer detta att ta?

1793
01:47:30,153 --> 01:47:32,572
Eh... Jag vet inte.
Några dagar.

1794
01:47:34,699 --> 01:47:36,409
Du har ett eget rum.

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,381
Jag är verkligen ledsen,
George.

1796
01:47:52,925 --> 01:47:54,594
Har barnen ätit?

1797
01:47:57,972 --> 01:47:59,182
Nej.

1798
01:48:18,868 --> 01:48:19,994
(LÖSEN DAG SPELAR)

1799
01:48:20,078 --> 01:48:23,915
Jag har gråtit för dem
som lider länge

1800
01:48:25,291 --> 01:48:29,128
Men tjut gråt
för de som har gått

1801
01:48:30,421 --> 01:48:34,300
In i sorgens rum
och ifrågasatte fel

1802
01:48:34,384 --> 01:48:36,928
Men fortsätt döda

1803
01:48:40,431 --> 01:48:44,519
Det sitter i själen
att känna sådana saker

1804
01:48:45,770 --> 01:48:50,108
Men svag att titta på
Utan att tala

1805
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
Åh, vilken nåd
sorg för med sig

1806
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Om Gud vill

1807
01:49:06,791 --> 01:49:09,585
GEORGE: Vill du ha pannkakor?
Låt oss gå.

1808
01:49:09,669 --> 01:49:11,087
Alla upp.

1809
01:49:11,170 --> 01:49:14,507
Alla, upp idag.
Okej.

1810
01:49:15,258 --> 01:49:16,592
Låt oss ta några pannkakor.

1811
01:49:16,676 --> 01:49:17,844
ERIN: Vad är klockan?

1812
01:49:17,927 --> 01:49:21,556
Det är tidigt. Jag tar din
bil och äta frukost.

1813
01:49:21,639 --> 01:49:24,726
Mmm-hmm.
Nej, jag behöver min bil.

1814
01:49:24,809 --> 01:49:27,228
Vi kommer tillbaka om en minut.

1815
01:49:27,311 --> 01:49:29,313
Okej.
Sov lite.

1816
01:49:30,606 --> 01:49:33,317
Hej Matt, kompis.
Låt oss gå. Vad?

1817
01:49:33,401 --> 01:49:35,987
Lägg ner den. Låt oss gå.
Jag är där om en minut.

1818
01:49:37,780 --> 01:49:41,409
Låt oss gå och köpa pannkakor, flicka.
Kom igen.

1819
01:49:51,252 --> 01:49:53,004
Baby, lek inte med det.

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,589
Det tog mig så lång tid
för att få det organiserat.

1821
01:49:54,672 --> 01:49:56,257
Kommer du att lägga tillbaka det?
Behaga?

1822
01:49:56,841 --> 01:49:58,968
Den här tjejen är
samma ålder som mig.

1823
01:50:04,348 --> 01:50:06,017
Är hon en av de sjuka?

1824
01:50:07,894 --> 01:50:10,396
Det är hon, men...

1825
01:50:10,480 --> 01:50:12,523
Det är därför
Jag hjälper henne.

1826
01:50:12,607 --> 01:50:14,942
Vi ska ge henne medicin
och få henne att må bättre.

1827
01:50:15,026 --> 01:50:17,570
Varför kan hon inte
egen mamma hjälpa henne?

1828
01:50:20,239 --> 01:50:22,366
För hennes egen mamma
är riktigt sjuk också.

1829
01:50:29,832 --> 01:50:31,250
(suckar)

1830
01:50:36,130 --> 01:50:38,049
Jag tar dig tillbaka
lite frukost.

1831
01:50:39,217 --> 01:50:40,551
Vill du ha ägg?

1832
01:50:43,179 --> 01:50:44,639
Ägg skulle vara toppen.

1833
01:50:50,061 --> 01:50:51,062
(DÖRREN STÄNGS)

1834
01:50:51,145 --> 01:50:52,188
(skrattar lågt)

1835
01:50:54,148 --> 01:50:55,691
Ägg skulle vara perfekt.

1836
01:52:06,470 --> 01:52:07,555
Hej Matt.

1837
01:52:07,638 --> 01:52:09,432
Hej, EHn,
hur mår du?

1838
01:52:11,142 --> 01:52:12,226
Det är bra.

1839
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
Så, varit på det här hela dagen?

1840
01:52:14,812 --> 01:52:15,813
Ja.

1841
01:52:15,897 --> 01:52:17,481
Du ser trött ut. Vill du ha kaffe?
Jag skulle älska några.

1842
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
Jag ska göra en ny gryta.
Tack.

1843
01:52:33,164 --> 01:52:35,541
(MÄN SKRATTAR)

1844
01:52:45,051 --> 01:52:47,929
Hej, känner jag inte dig?

1845
01:52:48,888 --> 01:52:50,014
Jag tror inte det.

1846
01:52:50,097 --> 01:52:52,934
Visst, du var på
grilla i Hinkley

1847
01:52:53,017 --> 01:52:54,435
och på stadsmötet.

1848
01:52:54,518 --> 01:52:55,603
Hmm.

1849
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
Jag tittade på dig.

1850
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Jag hade ögonen på dig.

1851
01:53:04,236 --> 01:53:05,446
Vad trevligt.

1852
01:53:05,529 --> 01:53:07,990
Visst, du pratade
till alla

1853
01:53:08,074 --> 01:53:09,992
och skriva ner
mycket grejer.

1854
01:53:10,076 --> 01:53:11,911
När jag såg dig,
Jag sa till mig själv,

1855
01:53:11,994 --> 01:53:14,413
"Det är något
om henne.

1856
01:53:15,998 --> 01:53:18,125
"Jag gillar verkligen den där tjejen."

1857
01:53:20,002 --> 01:53:21,879
Matt, kan jag få
det där kaffet att gå?

1858
01:53:21,963 --> 01:53:23,089
Visst.

1859
01:53:26,384 --> 01:53:29,011
Jag känner att jag kan prata
till dig också.

1860
01:53:30,554 --> 01:53:33,641
Som att du är den typen av person
Jag kunde säga vad som helst till.

1861
01:53:35,559 --> 01:53:38,521
Varsågod.
Stor. Vad är jag skyldig dig?

1862
01:53:38,604 --> 01:53:41,148
Det finns ingen avgift.
Tack, Matt.

1863
01:53:41,232 --> 01:53:44,193
Tja,
trevligt att prata med dig.

1864
01:53:44,276 --> 01:53:46,112
Skulle det vara viktigt för dig
om jag sa till dig

1865
01:53:46,195 --> 01:53:48,906
det när jag jobbade på Hinkley
anläggning, jag förstörde dokument?

1866
01:53:54,745 --> 01:53:55,913
Kanske.

1867
01:53:58,290 --> 01:53:59,959
Vad sa du
hette du?

1868
01:54:00,292 --> 01:54:01,502
Charles Embry.

1869
01:54:02,586 --> 01:54:04,255
Chafles, EHn.

1870
01:54:04,672 --> 01:54:06,007
trevligt att träffas.

1871
01:54:06,090 --> 01:54:08,384
(suckar)

1872
01:54:08,467 --> 01:54:11,220
Kan du ursäkta mig
bara en snabbis...

1873
01:54:11,303 --> 01:54:12,304
Visst.

1874
01:54:12,388 --> 01:54:13,389
Jag ska bara
spring till...

1875
01:54:20,896 --> 01:54:22,606
(PANTAR)

1876
01:54:25,943 --> 01:54:28,487
(TELEFON PIPAR)
Åh, kom igen.

1877
01:54:30,614 --> 01:54:33,868
Åh, din jävla pjäs
skit utan signal!

1878
01:54:33,951 --> 01:54:36,370
Knulla! Åh.

1879
01:54:48,257 --> 01:54:49,717
(TELEFON RINGER)

1880
01:54:52,053 --> 01:54:53,220
Jaha?

1881
01:54:53,304 --> 01:54:54,722
ERIN: Ed.
Ed, herregud.

1882
01:54:54,805 --> 01:54:57,683
Den här killen sa Charles
att han förstörde register.

1883
01:54:57,767 --> 01:54:58,726
Han arbetade på Hinkley.

1884
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
Sakta ner, sakta ner.

1885
01:55:00,269 --> 01:55:02,897
Jag försöker slappna av
och den här killen säger till mig...

1886
01:55:02,980 --> 01:55:04,065
Vem? WHO?
Charles Embry.

1887
01:55:04,148 --> 01:55:07,485
Först trodde jag att han försökte döda mig, men
då trodde jag att han försökte plocka upp mig.

1888
01:55:07,568 --> 01:55:08,819
Kanske är han,
men varför skulle han säga det?

1889
01:55:08,903 --> 01:55:10,738
Varför skulle han
använda det som hans linje?

1890
01:55:10,821 --> 01:55:14,450
Det är galet.
(STAMMANDE) Shit.

1891
01:55:14,533 --> 01:55:17,912
Gå nu tillbaka och se
om han kommer att göra en förklaring.

1892
01:55:17,995 --> 01:55:19,038
En förklaring.

1893
01:55:19,121 --> 01:55:21,874
Ja, men var försiktig.
Skrämma inte bort honom.

1894
01:55:22,166 --> 01:55:24,335
Håll dig nu lugn, håll dig lugn.

1895
01:55:24,418 --> 01:55:28,255
Kom ihåg, om det inte vore för
du, jag skulle vara i Palm Springs nu.

1896
01:55:28,339 --> 01:55:30,716
Du är bra på att prata
människor till saker.

1897
01:55:31,175 --> 01:55:34,261
Peppra honom inte med frågor.
Gör inte det.

1898
01:55:34,345 --> 01:55:36,263
Bara...
Låt bara...

1899
01:55:36,347 --> 01:55:39,433
Folk vill berätta sin historia.
Låt honom bara prata.

1900
01:55:39,517 --> 01:55:42,186
Låt honom prata allt,
okej?

1901
01:55:42,269 --> 01:55:43,479
Okej.

1902
01:55:43,562 --> 01:55:47,024
(ERIN NÄRMAR SIG)

1903
01:55:47,108 --> 01:55:48,943
(suckar) Förlåt.

1904
01:55:49,985 --> 01:55:51,320
(HALSEN HAR HALEN)

1905
01:55:53,864 --> 01:55:56,033
Vill du ha en öl till
eller...

1906
01:56:03,040 --> 01:56:06,710
Min kusin gick bort
igår.

1907
01:56:10,172 --> 01:56:13,384
Han hade njurtumörer,
ingen kolon.

1908
01:56:13,467 --> 01:56:15,344
Hans tarmar
var uppätna.

1909
01:56:16,137 --> 01:56:18,264
Fyrtioen år gammal.

1910
01:56:19,348 --> 01:56:21,142
Jag minns att jag såg honom
borta vid anläggningen.

1911
01:56:21,225 --> 01:56:24,228
Han håller på att rengöra kylningen
torn, bär en av dessa...

1912
01:56:24,979 --> 01:56:27,064
Vad kallar du dem?

1913
01:56:27,148 --> 01:56:28,149
Mask?

1914
01:56:28,232 --> 01:56:30,401
Ja, ja.
Läkares masker.

1915
01:56:31,569 --> 01:56:33,946
De skulle blötläggas i rött
från näsblod.

1916
01:56:48,460 --> 01:56:50,546
Jag jobbade
i kompressorn.

1917
01:56:50,629 --> 01:56:53,299
Från ingenstans,
handledaren kallar upp mig till kontoret

1918
01:56:53,382 --> 01:56:56,343
och säger: "Jag ska
ge dig en dokumentförstörare

1919
01:56:56,427 --> 01:57:00,431
"och skickar dig vidare ner till lagret för att
bli av med de dokument som lagras där."

1920
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Sa han varför?

1921
01:57:04,935 --> 01:57:07,563
Nej
och jag frågade inte.

1922
01:57:11,984 --> 01:57:14,570
Fick du en titt
på grejerna du förstörde?

1923
01:57:14,653 --> 01:57:17,865
En massa tråkiga saker,
semesterscheman och liknande.

1924
01:57:18,866 --> 01:57:20,618
Men så fanns det
några PM

1925
01:57:20,784 --> 01:57:22,453
om uppehållsdammar,
vattnet i dem

1926
01:57:23,037 --> 01:57:25,080
och läsningar
från testbrunnarna.

1927
01:57:26,165 --> 01:57:27,458
Sådana saker.

1928
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
Du fick höra
att förstöra dem?

1929
01:57:34,381 --> 01:57:35,424
Det stämmer.

1930
01:57:37,843 --> 01:57:42,306
Naturligtvis, som det visar sig,
Jag var inte en särskilt bra medarbetare.

1931
01:57:51,565 --> 01:57:52,566
(SKRATTAR)

1932
01:57:59,114 --> 01:58:01,408
God morgon. God morgon.
God morgon.

1933
01:58:01,492 --> 01:58:04,161
Ed, Erin,
vad är det här?

1934
01:58:04,245 --> 01:58:05,412
Får jag?

1935
01:58:05,496 --> 01:58:06,789
ED: Definitivt. Varsågod.

1936
01:58:06,872 --> 01:58:10,417
(ERIN SUCKAR) Tja,
vet du vad, mr Potter?

1937
01:58:10,501 --> 01:58:12,670
Vi glömde helt
din födelsedag i år,

1938
01:58:12,753 --> 01:58:15,631
och se hur
du har varit så bra mot mig,

1939
01:58:15,714 --> 01:58:17,508
det verkade
ett fruktansvärt förbiseende.

1940
01:58:17,591 --> 01:58:19,510
Så vad Ed och jag har varit
gör de senaste dagarna

1941
01:58:19,593 --> 01:58:21,053
håller på att sätta ihop
en present till dig.

1942
01:58:21,887 --> 01:58:24,014
Sex hundra
och trettiofyra.

1943
01:58:24,098 --> 01:58:26,058
De är alla signerade.
Varenda en.

1944
01:58:26,809 --> 01:58:28,018
Herregud.

1945
01:58:28,269 --> 01:58:30,271
Gå inte nu
Blir avundsjuk, Theresa.

1946
01:58:30,354 --> 01:58:33,107
Hon börjar bli avundsjuk.
Vi har något för dig också.

1947
01:58:33,190 --> 01:58:36,860
Interna PGandE-dokument
allt om föroreningen.

1948
01:58:36,944 --> 01:58:38,862
Den som
Jag gillar bäst säger,

1949
01:58:38,946 --> 01:58:41,073
Jag parafraserar,
men det står,

1950
01:58:41,156 --> 01:58:42,908
"Ja, vattnet är giftigt,

1951
01:58:42,992 --> 01:58:44,910
"men det skulle vara bättre
för alla inblandade

1952
01:58:44,994 --> 01:58:46,996
"om denna fråga inte var
diskuterat med grannarna."

1953
01:58:47,079 --> 01:58:49,540
Det är till Hinkley-stationen
från PGandE högkvarter,

1954
01:58:49,623 --> 01:58:52,042
stämplad,
"Fick mars 1966."

1955
01:58:53,669 --> 01:58:55,296
(STAMMANDE)

1956
01:58:57,256 --> 01:58:58,507
Hur gjorde du detta?

1957
01:58:59,633 --> 01:59:03,220
Tja, eftersom jag har nej
hjärna eller juridisk expertis

1958
01:59:03,304 --> 01:59:04,972
och Ed höll på att förlora
all tro på systemet...

1959
01:59:05,055 --> 01:59:06,348
ED: Helt.

1960
01:59:06,432 --> 01:59:07,516
Ingen tro, ingen tro.

1961
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
Jag gick precis ut
och utförde sexuella tjänster.

1962
01:59:09,351 --> 01:59:12,146
634 avsugning
på fem dagar.

1963
01:59:18,819 --> 01:59:20,362
Jag är verkligen ganska trött.

1964
01:59:20,487 --> 01:59:21,905
(SKRATTAR)

1965
01:59:23,240 --> 01:59:24,491
(suckar)

1966
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
(ED SKITAR)

1967
01:59:49,266 --> 01:59:51,435
Jag är fortfarande inte säker på varför
du ville att jag skulle komma.

1968
01:59:52,686 --> 01:59:55,147
Jag vill visa dig
vad du hjälpte till att göra.

1969
02:00:20,547 --> 02:00:21,548
Hej.

1970
02:00:21,632 --> 02:00:23,217
DONNA: Hej.

1971
02:00:23,300 --> 02:00:24,468
Hur mår du
känsla idag?

1972
02:00:24,551 --> 02:00:25,636
Bra, bra.

1973
02:00:25,719 --> 02:00:27,012
Det är en bra dag.

1974
02:00:27,096 --> 02:00:28,389
Åh, jag är glad.

1975
02:00:28,472 --> 02:00:30,307
Nåväl, kom in.

1976
02:00:31,266 --> 02:00:33,519
Vilken trevlig överraskning
det här är.

1977
02:00:35,938 --> 02:00:37,147
Donna...

1978
02:00:40,609 --> 02:00:45,155
Jag ville komma ut
här istället för att ringa

1979
02:00:45,823 --> 02:00:49,284
eftersom domaren
kom tillbaka med ett nummer.

1980
02:00:50,577 --> 02:00:51,578
(suckar)

1981
02:00:52,830 --> 02:00:53,831
Äh...

1982
02:00:55,582 --> 02:00:59,420
För hela gruppen
eller för oss?

1983
02:01:00,838 --> 02:01:01,922
Både.

1984
02:01:03,507 --> 02:01:07,469
Han kommer att få dem att betala
333 miljoner dollar.

1985
02:01:11,640 --> 02:01:12,766
Och...

1986
02:01:12,850 --> 02:01:14,685
(skrattar) Åh, herregud.

1987
02:01:14,768 --> 02:01:16,186
Och,

1988
02:01:16,270 --> 02:01:20,190
han kommer att få dem att ge 5
miljoner av det till din familj.

1989
02:01:22,192 --> 02:01:23,527
Fem miljoner dollar?

1990
02:01:23,861 --> 02:01:25,529
Fem miljoner dollar.

1991
02:01:29,116 --> 02:01:31,702
(SKRATTER) Det gör jag inte ens
vet hur mycket pengar det är.

1992
02:01:32,244 --> 02:01:33,454
Tja, det räcker.

1993
02:01:33,537 --> 02:01:36,790
Det räcker till vad som helst
du någonsin kan behöva

1994
02:01:36,874 --> 02:01:41,545
eller vad dina tjejer behöver
eller dina tjejers tjejer behöver.

1995
02:01:41,628 --> 02:01:42,671
Det kommer att räcka.

1996
02:01:42,754 --> 02:01:44,298
(GRÅTER) Åh, Erin...

1997
02:01:48,302 --> 02:01:50,262
Tack så mycket.

1998
02:01:54,266 --> 02:01:55,726
(MJÄTT) Det är över nu.

1999
02:01:57,144 --> 02:01:59,146
(DONNA FORTSÄTTER GRÅT)

2000
02:02:00,522 --> 02:02:03,692
Jag vet inte vad jag skulle göra
har klarat dig utan dig.

2001
02:02:04,651 --> 02:02:05,819
Det är en bra dag.

2002
02:02:05,903 --> 02:02:07,154
(skrattar) Ja.

2003
02:02:07,237 --> 02:02:09,323
Det här är för mycket.

2004
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
ROSALIND: Masry och Vititoe.
Kan jag... Skjuta

2005
02:02:25,172 --> 02:02:26,882
(TELEFON RINGER)

2006
02:02:27,508 --> 02:02:29,551
Hej, jag har en leverans
för Ed Masry.

2007
02:02:29,635 --> 02:02:32,471
Det är det sista kontoret nere
korridoren till höger.

2008
02:02:32,554 --> 02:02:33,805
Tack.

2009
02:02:33,889 --> 02:02:35,891
Masry och Vititoe...

2010
02:02:36,517 --> 02:02:37,518
För helvete.

2011
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Är det någon som vet något
om dessa telefoner?

2012
02:02:45,943 --> 02:02:49,279
Alla älskar skrivbordet
du valde ut åt mig.

2013
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
Det är jättebra.

2014
02:02:50,447 --> 02:02:51,448
(KNAPPAR)
Ja.

2015
02:02:51,532 --> 02:02:55,369
Och gissa vem som är på omslaget
från Los Angeles Lawyer magazine?

2016
02:02:55,452 --> 02:02:57,079
Vi hörs senare, älskling.
Hejdå.

2017
02:03:02,543 --> 02:03:04,545
Tack.
Du är välkommen.

2018
02:03:18,892 --> 02:03:21,562
Jag skulle hellre gå med henne
genom detta personligen.

2019
02:03:21,645 --> 02:03:23,063
Det finns några saker
Jag vill visa henne,

2020
02:03:23,146 --> 02:03:25,315
visuella hjälpmedel och dokument.

2021
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
Om du bara kunde berätta för henne så gör jag inte det
tar för mycket av hennes tid.

2022
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
Rätt.

2023
02:03:33,115 --> 02:03:34,908
Det är lite mer
komplicerad än Hinkley,

2024
02:03:34,992 --> 02:03:36,535
så låt mig göra det.

2025
02:03:38,912 --> 02:03:41,164
Säg till henne att jag inte är advokat.
Det kan hjälpa.

2026
02:03:42,332 --> 02:03:43,417
Stor.

2027
02:03:43,500 --> 02:03:45,168
Varför ger du mig inte
adressen nu?

2028
02:03:45,252 --> 02:03:46,420
För säkerhets skull.

2029
02:03:48,171 --> 02:03:50,090
Okej. Mmm-hmm.

2030
02:03:51,300 --> 02:03:54,094
Okej.
Tack så mycket. Hejdå.

2031
02:03:54,177 --> 02:03:56,096
(SUCKAR) Vad händer?

2032
02:03:56,680 --> 02:03:59,266
Jag har din bonuscheck.

2033
02:03:59,349 --> 02:04:02,477
Åh, ja...
Men nu...

2034
02:04:03,687 --> 02:04:05,355
Jag vill att du ska vara förberedd.

2035
02:04:06,607 --> 02:04:10,360
Siffran är inte exakt
vad vi diskuterade.

2036
02:04:14,448 --> 02:04:15,741
Varför inte?

2037
02:04:16,199 --> 02:04:19,494
Därför att,
efter noggrant övervägande,

2038
02:04:19,578 --> 02:04:24,249
Jag kände den figuren
var inte lämpligt.

2039
02:04:25,917 --> 02:04:28,170
Fast
du kanske inte håller med,

2040
02:04:28,253 --> 02:04:31,006
du måste
lita på min erfarenhet...

2041
02:04:31,089 --> 02:04:33,675
Lita på?
Vill du att jag ska lita på dig?

2042
02:04:33,759 --> 02:04:37,054
Gör mig en tjänst, Ed.
Använd inte stora ord du inte förstår.

2043
02:04:37,179 --> 02:04:40,265
Det är en komplicerad fråga.
Du är inte en kvalificerad advokat. Jag gjorde ett jobb.

2044
02:04:40,349 --> 02:04:42,976
Du borde belöna mig därefter.
Det är inte komplicerat.

2045
02:04:43,060 --> 02:04:44,645
Det är jävla det
problem.

2046
02:04:44,728 --> 02:04:48,273
Allt ni advokater gör är att komplicera
situationer som inte är komplicerade.

2047
02:04:48,357 --> 02:04:51,485
Vet du varför folk tror alla advokater
är rygghuggande, blodsugande skurkar?

2048
02:04:51,568 --> 02:04:55,113
För det är de. Jag kan inte tro
du gör det här mot mig nu

2049
02:04:55,197 --> 02:04:57,324
när jag är uppe i rumpan
i Kettleman målsäganden,

2050
02:04:57,407 --> 02:05:00,369
som ser ut som dubbelt
summan vi hade i Hinkley.

2051
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
Du förväntar dig mig
att gå ut dit,

2052
02:05:02,037 --> 02:05:04,122
lämna mina barn att vara
omhändertagen av främlingar,

2053
02:05:04,206 --> 02:05:05,332
knacka på dörrar,

2054
02:05:05,415 --> 02:05:06,833
få dessa människor att
litar på dig med deras liv,

2055
02:05:06,917 --> 02:05:08,585
och hela tiden
du knullar mig!

2056
02:05:09,586 --> 02:05:10,921
Jag vill att du ska
vet något, Ed.

2057
02:05:11,004 --> 02:05:12,464
Det är det inte
om antalet.

2058
02:05:12,547 --> 02:05:15,050
Det handlar om mitt sätt att arbeta
värderas i detta företag.

2059
02:05:15,133 --> 02:05:17,386
Det handlar om hur oavsett
vad jag gör, du är inte...

2060
02:05:23,058 --> 02:05:24,976
Som jag sa,

2061
02:05:25,477 --> 02:05:30,107
Det bestämde jag mig för
figuren du föreslog

2062
02:05:30,190 --> 02:05:32,067
var olämpligt.

2063
02:05:32,943 --> 02:05:34,319
Så jag ökade det.

2064
02:05:45,414 --> 02:05:49,209
Lär de ut skönhet
queens hur ber man om ursäkt?

2065
02:05:49,292 --> 02:05:51,503
För du suger på det.

2066
02:06:05,434 --> 02:06:07,602
Tack, Ed.

2067
02:06:08,895 --> 02:06:09,896
Jag hoppade på en tur

2068
02:06:09,980 --> 02:06:12,858
Med en varuautomat
reparatör

2069
02:06:12,941 --> 02:06:16,778
Han sa att han har varit nere
denna väg mer än två gånger

2070
02:06:16,862 --> 02:06:20,741
Han var hög
om intellektualism

2071
02:06:20,824 --> 02:06:25,579
Jag har aldrig varit där
men broschyren ser fin ut

2072
02:06:25,662 --> 02:06:28,039
Hoppa in
Låt oss gå

2073
02:06:29,916 --> 02:06:33,295
Luta dig tillbaka
Njut av showen

2074
02:06:33,420 --> 02:06:36,173
(KNAPPAR)
Alla blir höga

2075
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
Alla blir låga

2076
02:06:38,175 --> 02:06:41,470
Det här är dagarna
när något går

2077
02:06:41,553 --> 02:06:45,015
Varje dag
är en slingrande väg

2078
02:06:47,768 --> 02:06:49,936
Jag kommer lite närmare

2079
02:06:50,020 --> 02:06:54,191
Varje dag är ett blekt tecken

2080
02:06:55,859 --> 02:06:59,780
Jag kommer lite närmare
att må bra

2081
02:06:59,863 --> 02:07:02,282
Varje dag är en slingrande väg

2082
02:07:07,037 --> 02:07:10,582
Varje dag är en slingrande väg

2083
02:07:15,545 --> 02:07:19,633
Varje dag är en slingrande väg

2084
02:07:19,716 --> 02:07:22,928
Varje dag är en slingrande väg

2085
02:07:23,929 --> 02:07:27,224
Varje dag är en slingrande väg

2086
02:07:28,225 --> 02:07:31,436
Varje dag är en slingrande väg